1 00:01:47,000 --> 00:01:50,369 - 353 Central Park West. - איך אתה רוצה להגיע לשם? 2 00:01:50,504 --> 00:01:51,833 במונית? 3 00:02:40,394 --> 00:02:42,433 בסדר, חכה. אנחנו נרד בקרוב. 4 00:02:45,316 --> 00:02:48,317 משהו מפריז. P�t�, קממבר. 5 00:02:48,444 --> 00:02:50,402 תוֹדָה. תקשיב, רציתי להזהיר אותך, 6 00:02:50,530 --> 00:02:52,737 ניקי שונה מאשר כשראית אותה בפעם האחרונה. 7 00:02:52,866 --> 00:02:54,574 איך היא יכולה להיות, בעוד שנה וחצי? 8 00:02:54,701 --> 00:02:57,572 - היא בת 14 עכשיו. - נו, אז? 9 00:03:05,839 --> 00:03:10,003 - ניקי האם את מוכנה? - ניקול! ניקול! צ'רי! 10 00:03:11,762 --> 00:03:14,680 אה, כן. ילד טוב, ילד טוב. רד למטה! 11 00:03:14,807 --> 00:03:16,884 - היא עדיין לא מוכנה. המונית ממתינה. 12 00:03:17,018 --> 00:03:19,509 זה הולך לעלות יותר מהמטוס. 13 00:03:19,646 --> 00:03:21,473 רד למטה! 14 00:03:21,607 --> 00:03:25,023 תהיה נחמד אליו. הוא עבר הרבה לאחרונה. 15 00:03:26,779 --> 00:03:28,274 הוא לא זוכר אותי. 16 00:03:29,657 --> 00:03:33,157 - הוא משתין עלי! זה מוכיח שהוא זוכר אותך. 17 00:03:33,286 --> 00:03:35,908 רד למטה! הוא כמו מזרקה. 18 00:04:12,873 --> 00:04:14,782 אבא, התגעגעתי אליך כל כך. 19 00:04:16,126 --> 00:04:17,241 אני בסדר. 20 00:04:17,378 --> 00:04:18,753 גם אתה נראה טוב. 21 00:04:19,964 --> 00:04:21,672 אני לא מדבר צרפתית יותר. 22 00:04:21,799 --> 00:04:23,508 - למה אתה מתכוון? - מה זה? 23 00:04:23,635 --> 00:04:25,427 מַה? 24 00:04:25,554 --> 00:04:27,879 אמרתי לך לא לקחת הדברים שלי בלי לשאול. 25 00:04:28,015 --> 00:04:29,295 אתה עובר על הדברים שלי עכשיו? 26 00:04:29,433 --> 00:04:31,640 - מה קורה כאן? אין לי פרטיות. 27 00:04:31,769 --> 00:04:35,020 בעתיד, תשאל לפני שאתה לוקח את הדברים שלי. כָּאן. 28 00:04:35,148 --> 00:04:38,932 לא, אני לא רוצה את הז'קט שלך. עכשיו, גבירותיי, בבקשה. 29 00:04:39,069 --> 00:04:41,739 היא אף פעם לא נותנת לי משהו. קח את זה. 30 00:04:41,864 --> 00:04:43,987 אני לא רוצה את זה. קח את הדבר הארור. 31 00:04:44,116 --> 00:04:46,323 אה, רעיון טוב. תעלה הצגה לאבא. 32 00:04:46,452 --> 00:04:48,944 בסדר, תנשק את אמא שלך לשלום. - בוא נלך. 33 00:04:49,080 --> 00:04:51,951 - בוא נלך. אתה רואה עם מה אני חי. 34 00:04:52,084 --> 00:04:54,540 באחד הימים האלה אני עוזב ולעולם לא חוזר. 35 00:04:54,670 --> 00:04:56,627 לך לגור עם אביך. - את כלבה. 36 00:04:57,506 --> 00:04:59,795 אתה שומע איך היא מדברת אלי? 37 00:04:59,926 --> 00:05:01,919 איפה למדת לדבר ככה? 38 00:05:02,053 --> 00:05:05,304 - ממך. - ממל מעולם לא אמר את זה. 39 00:05:05,432 --> 00:05:08,386 אתה מתנצל לפני שאתה הולך, או שאתה לא חוזר לכאן. 40 00:05:08,519 --> 00:05:10,761 - בסדר! - לא, תתנצל בפני אמך. 41 00:05:12,356 --> 00:05:13,899 היא מתנצלת. 42 00:05:15,652 --> 00:05:17,063 לִשְׁתוֹק! 43 00:05:19,656 --> 00:05:23,240 תן לי את התיק הזה, אנדרה. - אנדרה למה אתה קורא לי אנדרה? 44 00:05:23,369 --> 00:05:25,943 כל החברים שלי מתקשרים להורים שלהם לפי שמם הפרטי. 45 00:05:26,080 --> 00:05:28,204 בסדר, בסדר, תקרא לי אנדרה. 46 00:05:28,333 --> 00:05:33,042 ניקי, מתוקה, לא נישקת אותי לשלום. 47 00:05:36,300 --> 00:05:41,461 אה, אתה רוצה לבוא איתי. אני לא מאשים אותך. 48 00:05:41,973 --> 00:05:43,847 הו, אמא, אני כל כך מצטער. 49 00:05:44,810 --> 00:05:46,269 היא קוראת ללה אמא. 50 00:05:46,687 --> 00:05:48,312 אני אוהב אותך, מותק. 51 00:05:48,439 --> 00:05:50,562 גם אני אוהב אותך. אני באמת אתגעגע אליך. 52 00:05:50,691 --> 00:05:52,352 קדימה, קדימה, בוא נלך. 53 00:05:52,485 --> 00:05:54,110 תתקשר אליי ברגע שתגיע לשם. 54 00:05:54,237 --> 00:05:56,444 קח את הז'קט שלי. - לא, לא, תשכח מזה. 55 00:05:56,573 --> 00:05:57,652 לא. 56 00:05:57,783 --> 00:05:59,740 - אתה תצטרך את זה. לא, אני לא רוצה את זה. 57 00:05:59,868 --> 00:06:01,363 - תן לי! אני לא רוצה את זה. 58 00:06:01,495 --> 00:06:03,784 קח את הז'קט. נהיה קר שם בלילה. 59 00:06:05,833 --> 00:06:07,743 היא מקשיבה לזר מוחלט! 60 00:06:08,879 --> 00:06:11,251 תהנה. ביי. 61 00:06:12,841 --> 00:06:14,466 הו, תפסיק, בבקשה. 62 00:06:14,593 --> 00:06:17,381 קח את הכלב. הכלב! 63 00:06:19,933 --> 00:06:21,972 הבנתי. 64 00:06:28,067 --> 00:06:31,317 שימו לב, כל הנוסעים, טיסת אייר פראנס... 65 00:06:31,446 --> 00:06:33,154 האם היא הבת שלך? 66 00:06:33,281 --> 00:06:36,235 כֵּן. היא יפה, לא? 67 00:06:36,368 --> 00:06:40,069 - אתה קרוב? - בלתי ניתן להפרדה. 68 00:06:45,169 --> 00:06:47,209 הנה, מותק. 69 00:06:50,384 --> 00:06:52,756 אמרתי לך, אני לא מדבר צרפתית יותר. 70 00:06:57,517 --> 00:06:59,344 זה גס! מה זה? 71 00:06:59,477 --> 00:07:01,600 האהוב עליך. מקדש של שירלי. 72 00:07:01,730 --> 00:07:04,482 אני לא שותה את שירלי טמפלס עוד. אני כמעט בן 15. 73 00:07:04,608 --> 00:07:05,639 איפה היית? 74 00:07:10,698 --> 00:07:14,281 אני יודע שאתה כועס עליי בגלל אני אף פעם לא כאן, אבל אני חייב לעבוד. 75 00:07:14,411 --> 00:07:17,578 חשבתי עליך כל הזמן. כתבתי לך מכתב כל שבוע. 76 00:07:18,457 --> 00:07:20,414 כן, קיבלתי אותם. 77 00:07:20,543 --> 00:07:23,164 טוֹב. אני אביא לך קולה. 78 00:07:41,483 --> 00:07:43,392 מרטיני יבש! 79 00:07:43,527 --> 00:07:45,734 ביקשת ממנה לבוא גם? 80 00:07:45,863 --> 00:07:47,903 WHO? 81 00:07:58,586 --> 00:07:59,831 מה עשיתי? 82 00:07:59,962 --> 00:08:02,418 אני לא הולך איתך. - אתה הו הולך איתי. 83 00:08:02,548 --> 00:08:04,588 תכננתי את הטיול הזה במשך שנה. 84 00:08:04,717 --> 00:08:07,635 אתה הולך לקבל החופשה הכי טובה שהייתה לך, 85 00:08:07,763 --> 00:08:10,336 אם אתה אוהב את זה או לא! לִהַבִין? 86 00:08:18,650 --> 00:08:19,848 חזור אל האי, ילד 87 00:08:19,985 --> 00:08:23,734 קום מוקדם בוקר אחד, לנשק את אמא שלי לשלום 88 00:08:23,864 --> 00:08:27,696 כשאני חוזר לאי, אני אומר, אל תדאגי, אמא, אל תבכי 89 00:08:43,970 --> 00:08:47,470 האם אתה מוכן? איך אתה מתכוון להגיע לשם? 90 00:08:48,308 --> 00:08:51,393 האם אתה מוכן? איך אתה מתכוון להגיע לשם? 91 00:08:51,520 --> 00:08:53,560 בסירת דואר 92 00:08:54,732 --> 00:08:56,891 הנה אנחנו כאן. תראה את זה. 93 00:08:57,026 --> 00:09:00,063 - מפואר! נכון שזה יפה? - זה בסדר. 94 00:09:02,074 --> 00:09:03,402 זה בסדר... 95 00:09:05,411 --> 00:09:07,534 מה אתה חושב? 96 00:09:07,663 --> 00:09:10,071 כולם כל כך זקנים. - זקן? 97 00:09:11,209 --> 00:09:13,498 לך אני כנראה נראה זקן? 98 00:09:13,628 --> 00:09:15,954 אתה את זקן. 99 00:09:16,715 --> 00:09:18,957 אה, תראה, יש אדם צעיר. 100 00:09:19,093 --> 00:09:21,667 מאוחר מדי. הם קיבלו אותו. 101 00:09:22,555 --> 00:09:24,678 שלום. מר אמל. 102 00:09:25,892 --> 00:09:28,016 מר אמל, אפשר לקבל את הכתובת שלך? 103 00:09:39,157 --> 00:09:41,316 - אתה בסדר? אני בסדר. 104 00:09:41,451 --> 00:09:44,073 בוא נלך. ברור שיש אין לי מה לעשות כאן. 105 00:09:44,205 --> 00:09:47,122 מה זאת אומרת יש הרבה לאדם צעיר לעשות. 106 00:09:47,250 --> 00:09:49,326 שיעור רומבה מתחיל בעוד חמש דקות. 107 00:09:49,461 --> 00:09:51,500 אני לא יכול לחכות. 108 00:09:55,509 --> 00:09:58,594 התקשר לדלפק הקבלה ותגיד להם שאנחנו צריכים שני חדרי שינה. 109 00:09:58,721 --> 00:10:00,714 שמעת אותם. כולם תפוסים. 110 00:10:00,848 --> 00:10:03,090 אני יכול להסביר משהו? בבקשה. 111 00:10:03,226 --> 00:10:05,800 אני אישה בוגרת. אתה לא יכול לצפות לי לישון בחדר 112 00:10:05,937 --> 00:10:06,969 עם אדם זר. 113 00:10:07,105 --> 00:10:09,394 אני לא אדם מוזר. אני אבא שלך. 114 00:10:10,693 --> 00:10:12,436 אתה פשוט לא מבין, נכון? 115 00:10:15,448 --> 00:10:17,275 תראה, אני אשן כאן. 116 00:10:19,036 --> 00:10:21,075 נוח יותר. 117 00:10:27,337 --> 00:10:29,460 -לילה טוב. -לילה טוב. 118 00:10:46,024 --> 00:10:49,725 היי, אני בחוץ. השאר הודעה אחרי הטון. תוֹדָה. ביי. 119 00:10:51,238 --> 00:10:53,860 איזבל, את שם? 120 00:10:53,992 --> 00:10:56,483 אני במלון. התקשר אליי. 121 00:10:57,537 --> 00:11:00,029 אני רוצה לדבר איתך. 122 00:11:23,275 --> 00:11:26,062 אל תסתובב בתחתונים. זה ממש מגעיל. 123 00:12:34,772 --> 00:12:37,180 זה יפה, לא? 124 00:12:38,568 --> 00:12:40,608 זה בסדר. 125 00:12:48,245 --> 00:12:50,915 אני מצטער שלא הייתי בבית כשהתקשרת. 126 00:12:51,040 --> 00:12:55,454 אבל יצאתי מהעיר לזמן מה. אני לא יכול לחשוב בפריז. 127 00:12:55,587 --> 00:12:58,707 יש כל כך הרבה החלטות לעשות עלינו. 128 00:12:58,841 --> 00:13:01,842 בזמן שאתה בחופשה, אנא תחשוב על מה שאמרתי, בסדר? 129 00:13:01,969 --> 00:13:03,380 אני אוהב אותך. 130 00:13:06,391 --> 00:13:08,431 היא לא יכולה לחשוב בפריז. 131 00:13:10,062 --> 00:13:12,600 אנחנו מסקרנטון. - שמעת על זה פעם? 132 00:13:12,731 --> 00:13:16,895 איגוד אנשי עסקים קטנים. יש הרבה מה לרדת לכאן. 133 00:13:17,028 --> 00:13:19,317 כמה אתה משלם לבונגלו שלך, אנדי? 134 00:13:20,949 --> 00:13:23,903 סטלה, זה אנדי. הוא צרפתי. - היי. 135 00:13:24,036 --> 00:13:26,194 - הו, הוא לא צרפתי! - אני לא? 136 00:13:26,330 --> 00:13:28,572 אני יודע איך נראים הצרפתים. 137 00:13:28,708 --> 00:13:30,285 איך הם נראים? 138 00:13:30,418 --> 00:13:33,253 קתרין דנב, לואי ז'ורדן. הם צרפתים. 139 00:13:33,380 --> 00:13:36,666 הוא גדול מדי. תסתכל עליו. הוא יכול למכור צל למחייתו. 140 00:13:36,800 --> 00:13:39,505 עשינו את צרפת ב-89'. או שזאת הייתה איטליה? 141 00:13:39,637 --> 00:13:41,843 סְפָרַד. המקום היה זחל שוורים. 142 00:13:41,973 --> 00:13:44,464 לכל מקום שהסתכלתי, היה שור גדול. 143 00:13:45,727 --> 00:13:49,855 כן, טוב, מה שלא יהיה. בכל מקרה, קיבלנו מושבים מחלקה ראשונה למחירי אוטובוס. 144 00:13:49,982 --> 00:13:53,185 החדר היה בחצי מחיר. גם ארוחת בוקר חינם. 145 00:13:53,319 --> 00:13:55,727 הו, מרתק. סליחה. 146 00:14:23,728 --> 00:14:26,932 - מי זה היה? - פבלו. הפחדת אותו. 147 00:14:27,065 --> 00:14:28,441 אני יכול לראות שהוא הטיפוס הביישן. 148 00:14:30,986 --> 00:14:33,193 ומי זה קצין השחרורים שלו? 149 00:14:34,782 --> 00:14:36,822 אני הולך לחוף. 150 00:14:37,952 --> 00:14:40,278 - להתראות. - מה זה? 151 00:14:40,413 --> 00:14:43,415 - מה אתה לובש? - בגד הים שלי. 152 00:14:43,542 --> 00:14:45,167 - כל העניין? - אתה לא אוהב את זה? 153 00:14:45,294 --> 00:14:47,868 אתה בטוח שלא עזבת חלק ממנו בקופסה? 154 00:14:48,005 --> 00:14:50,331 תתאמן, אנדרה. כולם לובשים אותם. 155 00:14:51,301 --> 00:14:53,175 כולם בוהים בך. 156 00:14:53,303 --> 00:14:55,095 לא, כולם בוהים בך. 157 00:14:55,222 --> 00:14:57,262 אני מתעקש שתשנה. 158 00:14:57,391 --> 00:14:59,550 ואני מתעקש שתשתחררי, אנדרה, יקירי. 159 00:15:02,105 --> 00:15:04,477 עכשיו, היא צרפתייה. 160 00:15:05,817 --> 00:15:08,653 פבלו מנגן מחר במסיבה והוא הזמין אותי. 161 00:15:08,779 --> 00:15:11,448 אנחנו יכולים ללכת אחרי ארוחת הערב. אבא, אתה לא מוזמן. 162 00:15:11,574 --> 00:15:14,777 ובכן, אני מזמין אותי. אני לא יכול להופיע עם אבא שלי. 163 00:15:14,911 --> 00:15:17,580 אז אתה לא יכול ללכת. אני לא רוצה אותך לצאת עם הילד הזה. 164 00:15:17,706 --> 00:15:20,031 אני לא יוצא איתו. - אמרתי לא! 165 00:15:20,167 --> 00:15:21,626 למה בגלל שהוא שחור? 166 00:15:21,752 --> 00:15:23,994 לא בגלל שהוא שחור. כי אתה בן 14. 167 00:15:24,129 --> 00:15:25,624 ארבע עשרה וחצי. 168 00:15:25,756 --> 00:15:27,796 - חוץ מזה, הוא מוזיקאי. - אז? 169 00:15:27,925 --> 00:15:31,840 אז אתה לא יכול לצאת עם מוזיקאי עד שכל שאר הגברים ימותו. 170 00:15:31,972 --> 00:15:35,175 תפסיק להגזים בדברי האבא האלה, זה לא מרשים אותי. 171 00:15:35,309 --> 00:15:36,803 אני לא עושה את זה כדי להרשים אותך. 172 00:15:36,936 --> 00:15:39,806 אתה לא יכול לפצות על ההיעלמות חמש שנים בשבועיים. 173 00:15:39,939 --> 00:15:42,430 - הייתי בסביבה. היית יכול לרמות אותי. 174 00:16:54,940 --> 00:16:57,182 החוף הזה הוא רכוש פרטי. 175 00:16:58,903 --> 00:17:02,853 איך הגעת לכאן, בכלל? הלכתי כאן. 176 00:17:02,991 --> 00:17:04,900 אתה הלכת לכאן זה היה טיפשי. 177 00:17:05,035 --> 00:17:08,120 ילד צעיר כמוך ללכת מתחת לצוקים האלה. 178 00:17:08,247 --> 00:17:11,948 ילד בבקשה! אני בן 18. 179 00:17:13,419 --> 00:17:15,079 ובכן, היזהר, ילד בן 8, 180 00:17:15,213 --> 00:17:18,582 כי הגאות מגיעה ב-3:1 5, ואתה תהיה תקוע כאן. 181 00:17:19,426 --> 00:17:21,170 אתה גר פה או משהו? 182 00:17:21,303 --> 00:17:23,343 להורים שלי יש בית במורד החוף. 183 00:17:23,472 --> 00:17:25,512 אתה כאן עם ההורים שלך? 184 00:17:27,644 --> 00:17:29,518 חבר. 185 00:17:30,564 --> 00:17:33,020 ובכן, בהצלחה ללכת חזרה. 186 00:17:35,569 --> 00:17:37,443 היא הלכה כאן! 187 00:17:50,127 --> 00:17:53,378 - היה לך יום נעים? - כן, נהדר. 188 00:17:57,886 --> 00:18:00,377 פעם האירופים מתאחדים בשוק המשותף, 189 00:18:00,514 --> 00:18:03,302 הם יתמודדו נגד האמריקאים. היזהרו! 190 00:18:03,434 --> 00:18:04,465 אה, כן. תיזהר. 191 00:18:04,602 --> 00:18:08,102 מה ששני הצדדים באמת רוצים זה גישה לשווקים הרוסיים. תחשוב על זה. 192 00:18:08,231 --> 00:18:11,351 250 מיליון לקוחות, פרסטו, ככה! 193 00:18:11,485 --> 00:18:16,443 כולם להוטים לבזבז את הרובלים שלהם על ריבוקס ומכונות קפוצ'ינו. 194 00:18:16,574 --> 00:18:18,531 תחשוב על זה! אה, יש את ניקול. 195 00:18:18,660 --> 00:18:21,067 ניקול, זה ריימונד. ריימונד, ניקול. 196 00:18:22,289 --> 00:18:24,281 איך הולך יום טוב. 197 00:18:24,416 --> 00:18:26,872 ריימונד גם מניו יורק. 198 00:18:27,002 --> 00:18:29,244 - באמת? - בית הספר התיכון למדעים ברונקס. 199 00:18:29,380 --> 00:18:31,420 - מה איתך? אני הולך ליואיט. 200 00:18:31,549 --> 00:18:34,219 בית ספר טוב. תכנית מדעי הרוח מצטיינים. 201 00:18:34,344 --> 00:18:38,176 אני בעצמי עוסק בכלכלה, מכוון בית הספר לעסקים של הרווארד. קבל את ה-MBA שלי, 202 00:18:38,307 --> 00:18:43,384 ואז להיכנס למשהו סקסי כמו סרט. מה איתך? 203 00:18:44,230 --> 00:18:45,689 אני אוהב לעשות קניות. 204 00:18:45,815 --> 00:18:49,101 צרכן. טוֹב. כמה שיותר מכם, יותר טוב! 205 00:18:52,406 --> 00:18:54,066 אני הולך לשחות. 206 00:18:55,826 --> 00:18:58,532 אנדרה, מה דעתך על אמנת מאסטריכט? 207 00:18:58,663 --> 00:19:00,288 אני יודע שצרפת עמדה מאחורי זה, 208 00:19:00,415 --> 00:19:03,452 אבל עכשיו הסוציאליסטים בחוץ על הישבן, אתה חושב... 209 00:19:03,585 --> 00:19:07,797 ובכן, אם צרפת נושרת, אז גרמניה תתחזק הרבה יותר. 210 00:19:09,300 --> 00:19:11,340 אני מת. - הנה הוא. 211 00:19:12,136 --> 00:19:14,129 אנדרה, זו החברה שלי, דיאנה. 212 00:19:14,264 --> 00:19:17,514 נעים להכיר, אנדרה. -הנאה שלי. 213 00:19:17,643 --> 00:19:19,303 לא אמרתי לך שהוא חמוד? 214 00:19:19,436 --> 00:19:21,097 הוא מאוד חמוד. 215 00:19:22,064 --> 00:19:24,638 שניכם תכירו. אני הולך לשחות. 216 00:19:26,736 --> 00:19:30,604 אני חושב שזו הייתה התוכנית של ניקי עבורי להסיח את דעתך, אז אעשה כמיטב יכולתי. 217 00:19:30,741 --> 00:19:34,276 אז, ניקי אומרת שאתה גרוש. כן, אבל יש לי חברה. 218 00:19:34,412 --> 00:19:37,615 אה, טוב, טוב. אני שמח שהוצאנו את זה מהדרך. 219 00:19:37,749 --> 00:19:39,991 האם היא כאן איתך? לא, היא בפריז. 220 00:19:40,961 --> 00:19:43,997 עיר מקסימה, פריז. כל כך רומנטי. 221 00:19:44,131 --> 00:19:46,124 אז... רחוק. 222 00:19:46,258 --> 00:19:49,425 אתה יודע, המדיום שלי אמר שאעשה זאת להתאהב באיטלקי עשיר. 223 00:19:49,554 --> 00:19:52,127 אני צרפתי. - מספיק קרוב. 224 00:20:01,609 --> 00:20:04,895 אני נוסע כל הזמן. הו, זה נשמע כל כך נהדר. 225 00:20:05,029 --> 00:20:09,359 הייתי בטהיטי לפני כמה שבועות, ואני נוסע לרומא בשבוע הבא. 226 00:20:09,493 --> 00:20:12,613 - זה נפלא. אני פשוט אף פעם לא נשאר בבית. 227 00:20:12,746 --> 00:20:14,989 אנדרה, זה דיוויד. הוא צלם. 228 00:20:15,124 --> 00:20:16,868 הנה, יפה. תודה. 229 00:20:17,001 --> 00:20:20,453 אני רוצה לצלם תמונות של ניקי. אני אשלח לך כמה. 230 00:20:20,589 --> 00:20:22,213 תודה לסבא על המשקה. 231 00:20:23,509 --> 00:20:25,300 מה נסגר איתך? 232 00:20:25,427 --> 00:20:27,088 קצת בחירה של חברים שיש לך! 233 00:20:27,221 --> 00:20:29,547 זועף בגיל העמידה ומוזיקאי מטורף. 234 00:20:29,682 --> 00:20:31,924 - אתה כואב. אני יודע. 235 00:20:43,364 --> 00:20:45,488 ניקול, את בסדר? אני בסדר. 236 00:20:46,493 --> 00:20:48,533 אני מת מרעב. אני בא. 237 00:20:55,962 --> 00:20:57,373 מַה? 238 00:20:58,465 --> 00:21:00,790 שׁוּם דָבָר. לֹא כְלוּם. 239 00:21:01,802 --> 00:21:03,925 [אנשי הבהא: מי ג'ין ומי קוקוס] 240 00:21:07,975 --> 00:21:09,933 למה אתה הולך ככה? 241 00:21:10,061 --> 00:21:12,813 - כאילו מה? - ללכת כרגיל. 242 00:21:12,939 --> 00:21:14,979 אני הולך כרגיל. 243 00:21:18,404 --> 00:21:21,489 זה הבחור. אני אומר לך, בנאדם. 244 00:21:21,616 --> 00:21:24,321 בטח יש לו כסף. - הרבה כסף. 245 00:21:25,871 --> 00:21:29,655 הוא אמר, ''קח את העצה הזו ממני, חזור לעץ הקוקוס 246 00:21:29,792 --> 00:21:31,416 מה שאני צריך הוא מי ג'ין וקוקוס 247 00:21:31,544 --> 00:21:33,620 קוקוס ג'לי ג'ין ומי קוקוס... 248 00:21:35,924 --> 00:21:39,625 ..ומי קוקוס אני יכול להשיג את זה באמריקה? 249 00:21:39,761 --> 00:21:44,009 אנדרה, יש לך מזל. אני עדיין רווק. מה איתך? 250 00:22:05,373 --> 00:22:07,865 לידיעתך, גם אני הלכתי כאן. 251 00:22:08,001 --> 00:22:11,371 - אתה נראה נהדר. תודה. 252 00:22:13,174 --> 00:22:14,882 חבר שלך? 253 00:22:15,009 --> 00:22:17,168 -אנדרה? כן, הוא החבר שלך? 254 00:22:17,804 --> 00:22:20,342 כֵּן. כן, הוא החבר שלי. 255 00:22:21,225 --> 00:22:24,060 זה לא ענייני, אבל הוא נראה די עתיק. 256 00:22:24,186 --> 00:22:28,683 הוא לא כזה זקן. חוץ מזה, אני אוהב גברים מבוגרים. 257 00:22:29,609 --> 00:22:31,187 את שוכבת איתו? 258 00:22:31,319 --> 00:22:33,811 - לא! - אתה לא? 259 00:22:33,947 --> 00:22:36,355 לא. אני מתכוון, כן, אבל לא באותו חדר. 260 00:22:36,492 --> 00:22:39,908 - לא באותו חדר? - לא טכנית באותו חדר. 261 00:22:40,037 --> 00:22:42,908 כשאנחנו מטיילים, הוא צריך לספר לאנשים הוא אבא שלי. 262 00:22:43,041 --> 00:22:46,327 - למה? ובכן, אני לא בן 18 כמו שאמרתי. 263 00:22:46,461 --> 00:22:48,371 זה די ברור. בן כמה אתה? 264 00:22:49,089 --> 00:22:50,085 16. 265 00:22:50,216 --> 00:22:53,632 הוא צריך להעמיד פנים שהוא אבא שלי, בגלל כל החוקים המטופשים. 266 00:22:53,761 --> 00:22:56,716 אבל עובד כאן, אני בטוח אתה רואה דברים כאלה הרבה. 267 00:22:56,848 --> 00:22:58,224 כל הזמן. 268 00:22:58,350 --> 00:23:01,517 בן, אנחנו הולכים לרקוד? - כן, אולי. 269 00:23:01,645 --> 00:23:03,852 נתראה מחר, בסדר? 270 00:23:06,025 --> 00:23:07,436 כן, אולי. 271 00:23:13,492 --> 00:23:15,568 - איך קוראים לך? - ניקי. 272 00:23:15,703 --> 00:23:19,072 אני בן. זה נחמד לפגוש אותך. 273 00:23:32,013 --> 00:23:35,631 - איך זה שאתה יושב לגמרי לבד? אני מתחבא מהחבר שלך. 274 00:23:35,767 --> 00:23:38,389 - דיאנה? כן, דיאנה, אלת הציד. 275 00:23:38,520 --> 00:23:40,643 בחייך, היא לא כל כך גרועה. 276 00:23:51,201 --> 00:23:53,360 - מה קרה? - לא קרה כלום. 277 00:23:55,039 --> 00:23:56,498 מה אתה רוצה? 278 00:23:56,624 --> 00:23:59,411 אני לא צריך לרצות כלום מאבא שלי, נכון? 279 00:24:05,300 --> 00:24:07,258 היא סיפרה לבן הכל על זה היום אחר הצהריים. 280 00:24:07,386 --> 00:24:09,545 - זה מגעיל. אמרתי לך שהוא צרפתי. 281 00:24:09,680 --> 00:24:13,050 הלוואי שהיה לי מבטא. תן לי את זה. 282 00:24:21,527 --> 00:24:24,101 טלוויזיה: פטי, תיארת החיים שלך בבית... 283 00:24:25,907 --> 00:24:27,070 ..חיים גיהנום. 284 00:24:27,200 --> 00:24:30,035 - מה קרה כשהיית בן 17? - ניקול! 285 00:24:30,162 --> 00:24:31,989 אז הלכתי לחיות עם דוויין. 286 00:24:32,122 --> 00:24:34,495 אמא שלי זונה ואבי עושה זמן 287 00:24:34,625 --> 00:24:35,621 עבור שוד מזוין. 288 00:24:35,751 --> 00:24:37,661 הייתי עושה הכל כדי לצאת משם. 289 00:24:39,464 --> 00:24:40,875 מה? 290 00:24:41,049 --> 00:24:42,627 בוא הנה ותראה. 291 00:24:42,759 --> 00:24:44,799 - תראה מה? - הירח. 292 00:24:44,928 --> 00:24:47,799 - מה עם זה? - זה עולה. 293 00:24:47,932 --> 00:24:48,928 גָדוֹל. 294 00:24:49,058 --> 00:24:52,225 - ..למדו לרחרח דבק דוגמניות. - זה מפואר! 295 00:24:52,353 --> 00:24:56,102 כבה את זה ובא לכאן ותסתכל על זה. 296 00:24:56,233 --> 00:24:58,272 תוך דקה. 297 00:24:58,402 --> 00:24:59,813 לְהִזדַרֵז. 298 00:24:59,945 --> 00:25:01,985 רגע, זה לא הולך לשום מקום. 299 00:25:02,114 --> 00:25:07,406 צא לכאן ותראה הירח הארור. זה מפואר. 300 00:25:15,129 --> 00:25:18,830 זה לא כמו שמעולם לא ראיתי הירח לפני. 301 00:25:19,843 --> 00:25:21,882 איפה זה? 302 00:25:22,888 --> 00:25:24,928 זה ייצא שוב בעוד דקה. 303 00:25:28,978 --> 00:25:31,765 - לאן אתה הולך? - לטיול. 304 00:25:41,325 --> 00:25:43,199 זה יפה, לא? 305 00:25:43,327 --> 00:25:45,237 - היי. - מה אתה עושה? 306 00:25:45,371 --> 00:25:46,949 יוצאים לטיול. אַתָה? 307 00:25:47,082 --> 00:25:51,127 הייתי בדרך הביתה. - רוצה חברה? 308 00:25:51,253 --> 00:25:52,712 בַּטוּחַ. 309 00:25:52,838 --> 00:25:55,080 אני מתגעגע אליך, אנדרה, 310 00:25:55,216 --> 00:26:01,670 אבל החלטתי שאני לא יכול להמשיך מרגיש שאתה לא שם בשבילי. 311 00:26:01,807 --> 00:26:05,721 אני צריך יותר, או אולי פחות. אני לא יודע. 312 00:26:05,853 --> 00:26:08,344 אני צריך תשובה, זה הכל. 313 00:26:16,990 --> 00:26:19,030 אז הוא כמו הסוכר אבא שלך? 314 00:26:20,035 --> 00:26:22,075 כן, בערך. 315 00:26:22,955 --> 00:26:24,995 - הוא הציל אותי. - ממה? 316 00:26:25,125 --> 00:26:28,909 מהחבר שלי דוויין. מחיים ברחובות. 317 00:26:30,088 --> 00:26:34,039 כשפגשתי את אנדרה, הייתי בורח. התעסקתי בסמים די גרוע. 318 00:26:35,261 --> 00:26:36,886 באמת היית? 319 00:26:37,013 --> 00:26:40,465 ובכן, התחלתי עם הדברים הקלים. אתה יודע, כמו לרחרח דבק. 320 00:26:40,600 --> 00:26:43,270 דברים כאלה. ואז הלכתי לדברים הקשים. 321 00:26:44,563 --> 00:26:47,399 גנבתי כדי לתמוך בהרגל שלי ונעצרתי. 322 00:26:49,152 --> 00:26:52,853 אז אנדרה מצא אותי. הוא הפך את חיי. 323 00:26:54,157 --> 00:26:56,483 אז הוא כמו אבא בשבילך? 324 00:26:56,618 --> 00:26:58,279 אפשר להגיד את זה, כן. 325 00:27:05,879 --> 00:27:07,670 פגשת כבר גברים נחמדים? 326 00:27:07,798 --> 00:27:10,087 חוץ ממך לא. 327 00:27:10,217 --> 00:27:13,633 - מה איתם? - אה, הם? 328 00:27:13,763 --> 00:27:16,883 הגברים שאלוהים שכח? אני לא מעוניין. 329 00:27:17,016 --> 00:27:19,555 אתה מאוד מושך, אתה יודע. 330 00:27:20,729 --> 00:27:23,220 אם לא דיברו בי כבר... 331 00:27:23,357 --> 00:27:26,275 ומה שלום האדם מי מדבר בשבילך 332 00:27:27,069 --> 00:27:30,653 לאסבל? היא כועסת עלי משום מה. 333 00:27:30,782 --> 00:27:34,732 ואז היא נעלמת כי היא אמרה שהיא לא יכולה לחשוב בפריז. 334 00:27:34,912 --> 00:27:37,118 למה היא מתכוונת, היא לא יכולה לחשוב בפריז? 335 00:27:37,247 --> 00:27:38,872 דקארט חשב בפריז. 336 00:27:38,999 --> 00:27:43,413 כך גם רוסו וז'אן פול סארטר. זה היה מספיק טוב בשבילם. 337 00:27:43,546 --> 00:27:46,666 היא כנראה פשוט צריכה להתרחק ממך לזמן מה. 338 00:27:46,800 --> 00:27:48,876 אני לא מבין נשים. 339 00:27:49,011 --> 00:27:52,095 אז מה יש בנו שאתה לא מבין? 340 00:27:52,223 --> 00:27:54,679 הַכֹּל. הַכֹּל! 341 00:27:54,809 --> 00:27:56,802 אני לא מבין אשתי לשעבר או המאהב שלי, 342 00:27:56,936 --> 00:28:01,266 ואני במיוחד לא מבין הבת שלי. היא שונאת אותי. 343 00:28:01,400 --> 00:28:04,816 אל תהיה טיפש. ניקי מעריצה אותך. 344 00:28:06,697 --> 00:28:10,696 אֲבִי? הוא בכלא על שוד מזוין. 345 00:28:10,827 --> 00:28:14,825 הוא דפק חנות משקאות, ירה הבעלים, לקח לקוחות כבני ערובה. 346 00:28:14,957 --> 00:28:17,626 הוא נסע דרך חמש מדינות לפני שהם תפסו אותו. 347 00:28:17,751 --> 00:28:22,248 אז, האם ניקי הייתה מאוהבת פעם? - ניקולן אהבה כמובן שלא. 348 00:28:22,382 --> 00:28:25,253 מה היא יודעת על אהבה? היא צעירה מדי. 349 00:28:25,385 --> 00:28:28,303 היא לא יודעת כלום על גברים, אתה יודע. 350 00:28:28,430 --> 00:28:30,423 היא חושבת אהבה היא כמו איזה אגדה. 351 00:28:30,558 --> 00:28:33,642 אמא שלי זונה. היא ברחה עם הסרסור שלה. 352 00:28:33,770 --> 00:28:36,059 אז איך הבחור הזה אנדרה? 353 00:28:37,023 --> 00:28:39,479 רוב הזמן הוא ממש נחמד. 354 00:28:39,609 --> 00:28:43,774 אבל יש לו מזג די רע. והוא מקנא ממש בקלות. 355 00:28:43,906 --> 00:28:46,113 גם הוא היה בכלא. 356 00:28:47,368 --> 00:28:48,697 אתה צוחק עליי! 357 00:28:49,287 --> 00:28:53,155 מי אני שאבקר בלי אנדרה, אני לא יודע איפה אני אהיה עכשיו. 358 00:28:53,292 --> 00:28:55,331 כנראה אפילו לא אהיה בחיים. 359 00:29:00,258 --> 00:29:02,298 זה הוא. 360 00:29:03,678 --> 00:29:05,885 - שלום. - שלום, בעצמך! 361 00:29:13,690 --> 00:29:15,682 ובכן, אני אראה אותך. 362 00:29:15,859 --> 00:29:20,486 אם הוא אי פעם פוגע בך... אנדרה הוא לעולם לא יפגע בי. 363 00:29:21,991 --> 00:29:25,490 אתה לא מבין גברים כמוהו. כלא הוא מקום ממש קשה. 364 00:29:25,620 --> 00:29:28,289 זה היה כלא אבטחה מינימלית. 365 00:29:28,414 --> 00:29:29,529 ובכן, עדיין... 366 00:29:29,666 --> 00:29:31,825 אני צריך ללכת. אני לא רוצה להרגיז אותו. 367 00:30:37,576 --> 00:30:39,569 לילה טוב, אבא. 368 00:30:50,340 --> 00:30:52,380 לילה טוב, ניקול. 369 00:30:56,264 --> 00:30:59,680 הוא לגמרי מנצל אותה. היא רק בת 16. 370 00:30:59,809 --> 00:31:02,846 אני לא מאמין שהבחור הזה מספר לאנשים היא הבת שלו. 371 00:31:02,979 --> 00:31:07,393 אני יודע. היא מפחדת ממנו. היא אומרת שהיא לא, אבל היא כן. 372 00:31:07,526 --> 00:31:10,148 זה הולך להיות הציון הקל ביותר אי פעם יהיה לך. 373 00:31:10,279 --> 00:31:11,690 למה אתה מתכוון? 374 00:31:11,823 --> 00:31:15,157 היא לא כמו לצאת איתה אחת מבנות הצוות כאן. 375 00:31:15,285 --> 00:31:19,366 אם היא שוכבת עם בחור בגיל הזה, היא תיפול על בחור כמוך, קל. 376 00:31:19,498 --> 00:31:20,957 אתה חושב כך? 377 00:31:21,083 --> 00:31:24,499 תאמין לי. הבחורה הזו מנוסה. היא מצפה לזה מבחור. 378 00:31:28,675 --> 00:31:30,964 הייתי רוצה לעשות סקי מים עם הבת שלי. 379 00:31:31,094 --> 00:31:32,340 - נכון. - בטח! 380 00:31:32,471 --> 00:31:35,009 זו ניקול, בתי. - ניקי. 381 00:31:35,141 --> 00:31:36,884 - להגיד שלום ל...? - בן. 382 00:31:37,018 --> 00:31:38,845 - היי. אני טום. 383 00:31:38,978 --> 00:31:40,686 היי, טום. 384 00:31:43,233 --> 00:31:45,273 האם היו לך בעיות על אתמול בלילה? 385 00:31:45,402 --> 00:31:47,027 לא, הוא אפילו לא שם לב שנעלמתי. 386 00:31:47,154 --> 00:31:49,194 תן לי לעזור לך. 387 00:31:51,034 --> 00:31:53,073 תן לי את זה! 388 00:31:53,203 --> 00:31:55,990 אני יודע מה עשית! קדימה, מתוקה. 389 00:32:05,967 --> 00:32:07,461 תראה איך אני עושה את זה, ניקול. 390 00:32:11,432 --> 00:32:13,471 למה אנחנו מחכים? 391 00:32:13,768 --> 00:32:15,807 לָלֶכֶת. לָלֶכֶת! 392 00:32:27,366 --> 00:32:29,940 נִפלָא! אבל אולי קצת יותר לאט. 393 00:32:34,166 --> 00:32:36,871 היזהרו! אתה הולך לשבור לו את הצוואר. 394 00:32:37,002 --> 00:32:41,047 - האם זה יהיה כל כך גרוע? - האט. המים גסים. 395 00:32:42,717 --> 00:32:44,757 אני יכול לתקן את זה. 396 00:32:53,145 --> 00:32:55,850 לְהַפְסִיק! לְהַפְסִיק! לַחֲזוֹר! 397 00:32:56,774 --> 00:32:58,732 לַחֲזוֹר. פנה אחורה. זה צר מדי. 398 00:32:58,860 --> 00:33:00,319 לְהַפְסִיק! 399 00:33:03,741 --> 00:33:06,446 - שים לב לאן אתה הולך. אני לא הולך לפגוע בממזר. 400 00:33:06,577 --> 00:33:08,617 הוא לא ממזר. 401 00:33:25,390 --> 00:33:26,671 אנדרה, רד למטה! 402 00:33:30,521 --> 00:33:33,439 האם אתה משוגע לאט לאט. 403 00:33:34,817 --> 00:33:36,857 היזהרו! 404 00:33:43,953 --> 00:33:46,242 אני לא מבין מה שאתה רואה בבחור הזה. 405 00:33:46,372 --> 00:33:49,159 למה אתה מתכוון? אתה לא מכיר אותו בכלל. 406 00:33:57,134 --> 00:34:00,385 מה אתה עושה אלוהים, לא! 407 00:34:00,513 --> 00:34:02,969 - הוא לא זקן מלוכלך. אה, כן, הוא כן. 408 00:34:03,099 --> 00:34:04,475 - לא, הוא לא. - גם הוא. 409 00:34:05,352 --> 00:34:09,302 - היי! אנדי! רכב עליהם, קאובוי! 410 00:34:10,941 --> 00:34:12,851 לְהַאֵט! 411 00:34:14,862 --> 00:34:17,104 - אני שופטת? -כן, אתה. 412 00:34:17,240 --> 00:34:19,696 אני רק מנסה להראות לך מה קורה כאן. 413 00:34:19,826 --> 00:34:21,534 מה קורה כאן? 414 00:34:32,549 --> 00:34:33,924 אתה אידיוט! 415 00:34:34,051 --> 00:34:36,090 סליחה! 416 00:34:45,772 --> 00:34:48,098 הוא לא צריך לנצל של בחורה כמוך. 417 00:34:48,233 --> 00:34:52,362 הוא לא. וחוץ מזה, אני לא ילדה. אתה לא מבין. 418 00:34:52,613 --> 00:34:56,612 לְהַאֵט! לְהַאֵט! 419 00:35:06,003 --> 00:35:07,664 אחלה סקי שם, אנדי. 420 00:35:11,760 --> 00:35:15,176 - זה לא מצחיק. רצית שאאט את הקצב. 421 00:35:15,306 --> 00:35:17,512 הו, אלוהים, זה מטורף. 422 00:35:19,268 --> 00:35:21,475 מה אתה עושה? 423 00:35:22,814 --> 00:35:24,807 לָלֶכֶת! 424 00:35:31,324 --> 00:35:33,530 אתה באמת ילד! אתה יודע את זה? 425 00:36:00,899 --> 00:36:02,975 זה היה כל כך טיפשי! 426 00:36:03,109 --> 00:36:05,980 מה עשיתי? - קבל רמז! 427 00:36:15,332 --> 00:36:17,787 - אתה בסדר? הילד הזה הוא איום. 428 00:36:17,918 --> 00:36:20,290 צריך לפטר אותו! מה עשיתי לו? 429 00:36:20,421 --> 00:36:23,588 לא, אבא, זו אשמתי. רציתי לנהוג בסירה. זו אשמתי. 430 00:36:23,716 --> 00:36:26,005 משרת אותך נכון! 431 00:36:26,135 --> 00:36:28,175 זו אשמתי. אתה בסדר? 432 00:36:28,638 --> 00:36:30,678 קדימה! 433 00:36:31,642 --> 00:36:33,681 חזור אל האי, ילד 434 00:36:40,735 --> 00:36:42,645 להתעורר מוקדם בוקר אחד 435 00:36:42,779 --> 00:36:44,855 תנשק את אמא שלי לשלום 436 00:36:44,990 --> 00:36:48,240 חוזרים לאי אני אראה אותך, אמא, אל תבכי 437 00:36:48,369 --> 00:36:51,572 - תגיד לי מה העניין. - שום דבר לא העניין. תשכח מזה. 438 00:36:51,706 --> 00:36:53,782 - בוא נרקוד. - לא בא לי. 439 00:36:53,917 --> 00:36:55,494 קדימה. לְמַעֲנִי. 440 00:36:55,627 --> 00:36:57,501 אני לא רוצה לרקוד. 441 00:36:57,629 --> 00:36:59,669 ובכן, אני הולך לרקוד. 442 00:37:02,718 --> 00:37:04,510 אתה נראה מגוחך. 443 00:37:05,388 --> 00:37:07,428 אז בוא לרקוד איתי. 444 00:37:09,309 --> 00:37:12,145 אני יכול לחתוך? - כמובן. 445 00:37:14,273 --> 00:37:16,313 אני יכול לדבר איתך? - לא. 446 00:37:16,901 --> 00:37:20,816 אני יכול לדבר איתך בחוץ? - אל תהיה טיפש. הוא יראה אותך. 447 00:37:41,345 --> 00:37:43,385 [מספר ריקוד איטי] 448 00:37:48,228 --> 00:37:52,855 - מה לא בסדר עם ניקי הלילה? - מי יודע מה היא רוצה? 449 00:37:52,983 --> 00:37:54,775 אם היא רק הייתה אומרת לי. 450 00:37:54,902 --> 00:37:56,978 אני אעשה הכל בשבילה. 451 00:37:57,113 --> 00:38:00,862 היא רוצה מה שכל אישה מ-14 עד 90 רצונות. 452 00:38:00,992 --> 00:38:04,362 - מה זה? - רומן נחמד ויפה. 453 00:38:04,496 --> 00:38:07,451 רוֹמָן? מה היא יודעת על רומנטיקה? 454 00:38:07,583 --> 00:38:10,917 היא רק בת 14. היא ילדה. 455 00:38:11,838 --> 00:38:13,878 אני לא מאמין שהיא מוכנה ל... 456 00:38:14,883 --> 00:38:17,754 - לא! אני אומר לך. 457 00:38:17,886 --> 00:38:21,303 היא מחכה לנשיקה הראשונה הזו זה יקרה רק פעם אחת. 458 00:38:22,266 --> 00:38:25,268 - היא כן? כל מה שאתה יכול לעשות זה להיות שם בשבילה. 459 00:38:25,395 --> 00:38:27,352 יכול להיות הנשיקה הכי גדולה בהיסטוריה. 460 00:38:28,231 --> 00:38:29,939 ואולי זו תהיה התפוצצות מוחלטת. 461 00:38:30,067 --> 00:38:32,605 למעשה, זה כנראה יהיה קצת משניהם. 462 00:38:33,779 --> 00:38:37,149 והדבר היחיד שאתה יכול לעשות היא להיות שם כשהיא צריכה אותך. 463 00:38:38,618 --> 00:38:42,118 ואני חשבתי שאתה ציניקן. זה אחרי שש. אני לא בתפקיד. 464 00:38:42,915 --> 00:38:45,370 הבטחתי לעצמי שלא אעשה את זה, אבל הנה הולך. 465 00:38:45,501 --> 00:38:49,369 יש אחד כזה טרופי ריקודי אי ביום חמישי בערב. 466 00:38:49,505 --> 00:38:53,753 הייתם מעוניינים? בלי לחצים, בלי ציפיות. 467 00:38:53,885 --> 00:38:56,174 אין קנס על נסיגה מוקדמת. 468 00:38:56,305 --> 00:38:58,428 שׁוּם דָבָר! האם תרצה ללכת? 469 00:39:04,606 --> 00:39:07,524 מאז שעזבתי אותה 470 00:39:08,777 --> 00:39:12,822 שום דבר לא היה אותו דבר 471 00:39:14,450 --> 00:39:17,866 אני חושב שאני אלך למצוא אותה 472 00:39:17,996 --> 00:39:23,833 אני חוזר לתת לה את שמי... 473 00:39:23,961 --> 00:39:26,167 - מאי אני? כל עוד אני אחזיר אותו. 474 00:39:26,297 --> 00:39:28,622 כל כך הרבה לילות אני יושב כאן 475 00:39:29,384 --> 00:39:32,800 עם זיכרונות לפי הציון 476 00:39:32,929 --> 00:39:36,096 צדקת עם דיאנה. היא לא כל כך גרועה. 477 00:39:36,725 --> 00:39:40,011 חושבת על הימים שביליתי 478 00:39:40,146 --> 00:39:45,223 עם הילדה שאני עדיין מעריץ 479 00:39:45,360 --> 00:39:50,699 כן, אני חוזר לראות אותה 480 00:39:50,824 --> 00:39:56,246 לפני שיגמרו ימיי 481 00:39:56,998 --> 00:40:00,498 חוזר לראות אותה 482 00:40:00,627 --> 00:40:03,878 בארץ 483 00:40:04,006 --> 00:40:09,677 מהים והשמש? 484 00:40:14,101 --> 00:40:15,975 איפה אתה? 485 00:40:16,103 --> 00:40:20,481 אני מתקשר אליך עכשיו. אני כאן בשביל אתה. אתה אומר שאני לא שם בשבילך. 486 00:40:20,608 --> 00:40:25,769 אני כאן. איפה אתה? אתה לא שם. אני כאן. 487 00:40:32,204 --> 00:40:35,206 אני מנהל רומן עם מכשיר הטלפון שלי. 488 00:40:38,628 --> 00:40:42,247 היי, אנדי! אז אתה הולך להופיע עבורנו הערב? 489 00:40:42,383 --> 00:40:45,503 זה ערב כישרונות. כולנו הכנו משהו. 490 00:40:45,636 --> 00:40:47,759 מייק ואני עושים קרונית בשם רצון. 491 00:40:47,889 --> 00:40:49,929 אני לא יכול לחכות. 492 00:40:54,897 --> 00:40:56,688 ניסיתי להגיע לאלסבל, 493 00:40:56,815 --> 00:40:59,603 אבל היא מחוץ לעיר או שהיא לא תענה לטלפון. 494 00:41:00,737 --> 00:41:02,895 היא משחקת בך טיפש. 495 00:41:03,031 --> 00:41:05,653 למה שהיא תעשה את זה? - כי היא רוצה להתחתן איתך. 496 00:41:05,784 --> 00:41:08,240 לא. 497 00:41:09,330 --> 00:41:10,907 אתה חושב כך? 498 00:41:11,040 --> 00:41:14,990 אתה כל כך תמים. היא גרמה לך לאכול מהיד שלה. 499 00:41:15,128 --> 00:41:17,702 לא, היא לא כזו. היא אדם נפלא. 500 00:41:17,839 --> 00:41:19,298 אמרת לי. 501 00:41:19,424 --> 00:41:21,750 Yes, you'd like her very much. אני יכול להגיד. 502 00:41:21,885 --> 00:41:24,459 היית מסתדר כמו מכונית בוערת. 503 00:41:25,181 --> 00:41:27,553 - בית. - מה? 504 00:41:28,518 --> 00:41:31,188 הביטוי הוא ''כמו בית בוער''. 505 00:41:31,313 --> 00:41:33,104 בית, מכונית... 506 00:41:34,817 --> 00:41:38,566 - האם אתה אוהב אותה? - זו שאלה קשה מאוד. 507 00:41:40,239 --> 00:41:41,485 Do you love her? 508 00:41:43,326 --> 00:41:45,782 כֵּן. כֵּן. אני כן. אני חושב שכן. 509 00:41:46,747 --> 00:41:48,289 אתה הולך להתחתן איתה. 510 00:41:49,583 --> 00:41:51,623 זו תמיד אפשרות. 511 00:41:51,752 --> 00:41:55,667 לא, זו לא אפשרות. זה ברור. 512 00:41:55,799 --> 00:41:58,966 אתה תתחתן איתה ויהיה לך ילדים אחרים, נכון? 513 00:41:59,803 --> 00:42:01,843 אני לא יודע. אוּלַי. 514 00:42:03,641 --> 00:42:06,049 לא היית רוצה אח קטן או אחות? 515 00:42:08,521 --> 00:42:11,013 אני ממש עייף ויש לי כאב ראש. 516 00:42:11,858 --> 00:42:15,987 - לא תישאר להופעה? - לא. תודה על ארוחת הערב. 517 00:42:18,157 --> 00:42:20,483 אני ממש שמח בשבילך. 518 00:42:27,000 --> 00:42:29,040 [טנגו] 519 00:43:28,403 --> 00:43:31,155 - כן? - ניקי, מה הקטע? 520 00:43:31,281 --> 00:43:33,321 מי זה, בן? - זה בסדר, אמא. הבנתי. 521 00:43:33,450 --> 00:43:34,446 מה לא בסדר? 522 00:43:34,577 --> 00:43:37,329 אני שונא אותו. הוא אדם נורא. - מה הוא עשה לך? 523 00:43:47,800 --> 00:43:50,718 אז המלח אומר לאיש, ''מי יודע?'' 524 00:43:51,679 --> 00:43:54,135 מה הקטע? מה אני חייב לך כסף? 525 00:43:54,265 --> 00:43:58,394 גולת הכותרת הייתה גברת פיצסמונס עושה דואט עם השיניים המלאכותיות שלה. 526 00:44:00,439 --> 00:44:02,847 אמרתי לניקול שאוכל להתחתן עם לאסבל. 527 00:44:03,651 --> 00:44:06,522 - סיפרת כבר ללסבל? אני לא מוצא אותה. 528 00:44:06,654 --> 00:44:10,238 תשכח מכל זה בינתיים. תשתחררי קצת. שחק משהו. 529 00:44:10,367 --> 00:44:14,199 - לא, לא. דיאנה, בבקשה. ניקי אומרת שאתה גדול בפסנתר. 530 00:44:14,330 --> 00:44:16,453 אנדרה היה רוצה לשחק. 531 00:44:16,582 --> 00:44:20,581 אני לא מתאמן מספיק. תן לו קצת עידוד. 532 00:44:20,712 --> 00:44:22,669 - זה אמור להיות טוב. - כן. 533 00:44:22,798 --> 00:44:25,669 תפסיק עם זה. תן לבחור הפסקה. 534 00:44:26,510 --> 00:44:29,346 אז מה אתה רוצה שאני אשחק? 535 00:44:29,472 --> 00:44:32,010 עם מישהו בגילך. 536 00:44:32,142 --> 00:44:35,926 - שחק משהו צרפתי. - ז'אק ברל. 537 00:44:36,063 --> 00:44:40,108 אה, ז'אק ברל. משהו צרפתי, משהו צרפתי... 538 00:44:40,234 --> 00:44:42,393 זה יכול להיות... 539 00:44:43,279 --> 00:44:47,408 בכל פעם שאני רואה ילדה קטנה מתוך חמישה או שש או שבע 540 00:44:47,534 --> 00:44:51,283 אני לא יכול לעמוד בפני דחף משמח לחייך ולהגיד 541 00:44:51,997 --> 00:44:55,948 תודה לאל על ילדות קטנות 542 00:44:56,961 --> 00:45:00,128 עבור ילדות קטנות להיות גדול יותר כל יום 543 00:45:00,257 --> 00:45:01,834 זהו! 544 00:45:01,967 --> 00:45:05,835 תודה לאל על ילדות קטנות 545 00:45:06,889 --> 00:45:10,175 הם גדלים בצורה הכי מענגת 546 00:45:11,686 --> 00:45:16,064 העיניים הקטנות האלה כל כך חסר אונים ומושך 547 00:45:16,191 --> 00:45:20,569 יום אחד יהבהב וישלח לך מתרסק דרך התקרה 548 00:45:21,948 --> 00:45:24,866 תודה לאל על ילדות קטנות 549 00:45:24,993 --> 00:45:26,784 בוא נלך. 550 00:45:26,912 --> 00:45:31,325 תודה לאל על כולם, לא משנה איפה, לא משנה מי 551 00:45:31,458 --> 00:45:34,994 בלעדיהם, מה היו עושים ילדים קטנים 552 00:45:36,381 --> 00:45:38,623 תודה לשמים 553 00:45:38,758 --> 00:45:40,798 תודה לשמים 554 00:45:41,511 --> 00:45:46,008 תודה לאל על ילדות קטנות? 555 00:45:53,442 --> 00:45:55,684 מה עשיתי? 556 00:46:16,843 --> 00:46:19,381 - ראית את הבת שלי? - יש לך בת? 557 00:46:19,513 --> 00:46:21,304 כן, היא איתי כל הזמן. 558 00:46:21,431 --> 00:46:23,804 הו, זאת הבת שלך. 559 00:46:23,934 --> 00:46:25,892 מי חשבת שזו אמא שלי? 560 00:46:26,020 --> 00:46:27,680 לא ראיתי אותה. 561 00:46:27,814 --> 00:46:29,094 ראית את ניקול? 562 00:46:29,232 --> 00:46:32,233 אתה רוצה שאעזור לך למצוא אותה? - לא, לא. תוֹדָה. 563 00:46:38,451 --> 00:46:40,111 היי, תבדוק את זה. 564 00:46:46,918 --> 00:46:48,247 איפה פבלו? 565 00:46:48,378 --> 00:46:50,704 הוא בבית עם איזה אפרוח. הבת שלי. 566 00:46:50,840 --> 00:46:54,291 - יש לך בת? - כמובן. האם כולם עיוורים? 567 00:46:54,427 --> 00:46:56,301 - קדימה. היי, אני לא חושב... 568 00:46:56,429 --> 00:46:58,137 עכשיו, שתוק וקח אותי לשם. 569 00:46:58,265 --> 00:47:00,304 קדימה. 570 00:47:07,817 --> 00:47:10,059 - יו, פבלו! חכה רגע, אני בא. 571 00:47:11,530 --> 00:47:12,858 - איפה היא? - WHO? 572 00:47:12,990 --> 00:47:14,698 הבת שלי. - יש לך בת? 573 00:47:14,825 --> 00:47:16,652 כֵּן! 574 00:47:18,871 --> 00:47:22,038 הו, סליחה! סליחה, סלח לי. סליחה. 575 00:47:25,629 --> 00:47:29,330 סליחה, עשיתי טעות. אני אתן אתה במעלית חזרה למלון. 576 00:47:29,466 --> 00:47:30,961 אני אלך ברגל. 577 00:47:31,093 --> 00:47:32,753 זה חמישה קילומטרים. - אין בעיה. 578 00:47:33,888 --> 00:47:36,676 ראית את ניקול? אולי תרצה לשאול את בן. 579 00:47:36,808 --> 00:47:38,552 WHO? 580 00:47:39,478 --> 00:47:41,517 תעזוב אותו. אני לא יכול. 581 00:47:41,647 --> 00:47:44,103 - למה? - אתה לא תבין. 582 00:47:45,192 --> 00:47:48,110 בסדר, אני אסתיר אותך. - No, he'd find me. 583 00:47:48,613 --> 00:47:50,357 - איך? הוא פשוט יעשה. 584 00:47:50,490 --> 00:47:54,073 אתה לא מבין איך הוא כאשר הוא מחליט על משהו. 585 00:47:54,203 --> 00:47:56,242 בוא הנה. 586 00:48:00,168 --> 00:48:03,454 זו הסירה של אבא שלי. ניקח את זה ונלך להתחבא. 587 00:48:03,588 --> 00:48:06,126 באמת היית עושה את זה בשבילי? 588 00:48:06,258 --> 00:48:08,547 כן, הייתי עושה זאת. 589 00:48:09,345 --> 00:48:11,753 אנחנו נחכה עד שההורים שלי הולכים לישון, 590 00:48:11,889 --> 00:48:15,093 ואז ניקח את הסירה ונצא לפני עלות השחר. 591 00:48:16,895 --> 00:48:21,771 לא. לא, אני לא יכול לברוח. ככה הכל התחיל, ברח. 592 00:48:21,901 --> 00:48:23,940 אני חייב להישאר ולהתמודד מולו. 593 00:48:32,079 --> 00:48:34,950 אה, שתוק. ניקול! 594 00:48:38,252 --> 00:48:40,376 חכה כאן. אני אדאג לזה. 595 00:48:43,550 --> 00:48:44,879 אני יכול לעזור לך? 596 00:48:45,052 --> 00:48:47,009 אני חייב לדבר עם בן. - מי אתה? 597 00:48:48,556 --> 00:48:50,595 חכה בחוץ, בבקשה. 598 00:48:51,851 --> 00:48:54,093 מי הוא? 599 00:48:54,229 --> 00:48:55,391 זה החבר של ניקי. 600 00:48:55,522 --> 00:48:57,515 הוא החבר של הילד הזה? 601 00:48:57,649 --> 00:48:59,689 זה בסדר. 602 00:49:01,195 --> 00:49:03,437 - מה אתה רוצה? אני רוצה לקחת את ניקול הביתה. 603 00:49:03,572 --> 00:49:05,815 - מה אם היא לא רוצה? אני אבוא לקחת אותה. 604 00:49:05,950 --> 00:49:07,908 לא, אתה לא תיכנס ותביא אותה. 605 00:49:08,036 --> 00:49:10,159 - אתה מתכוון לעצור אותי? - כן, אני. 606 00:49:11,290 --> 00:49:13,117 הו, חרא קטן! 607 00:49:13,250 --> 00:49:16,666 - פגעת בה מספיק! - תפסיק עם זה! שניכם, תפסיקו עם זה! 608 00:49:16,796 --> 00:49:18,539 בוא איתי. - אל תלכי איתו. 609 00:49:18,673 --> 00:49:22,541 - קדימה, אנחנו הולכים. לא, אתה לא צריך ללכת. 610 00:49:22,677 --> 00:49:25,928 תפסיק עם זה! אני לא הולך עם אף אחד מכם! 611 00:49:26,056 --> 00:49:28,345 עכשיו תראה מה עשית! 612 00:49:28,476 --> 00:49:32,426 מה מה עשיתי? כל האי הזה מטורף! 613 00:49:35,525 --> 00:49:37,565 ניקול, חכי! - עזוב אותי בשקט! 614 00:49:41,073 --> 00:49:44,407 ניקול, חכי! - עזוב אותי בשקט. 615 00:49:52,127 --> 00:49:54,583 ניקול, ספר לי מה לעזאזל קורה. 616 00:49:54,713 --> 00:49:58,083 - אתה לא אוהב אותי יותר! - איך אתה יכול להגיד את זה? 617 00:49:58,217 --> 00:49:59,760 זה נכון, אתה לא. 618 00:49:59,886 --> 00:50:02,258 אתה הולך להתחתן עם לאסבל ולחיות איתה. 619 00:50:02,389 --> 00:50:04,927 יהיו לך ילדים אחרים ואתה לא תצטרך אותי. 620 00:50:05,058 --> 00:50:07,135 אני תמיד אזדקק לך. - לא, אתה לא תעשה. 621 00:50:07,269 --> 00:50:09,262 זה יהיה כמו בחמש השנים האחרונות, רק יותר גרוע. 622 00:50:09,438 --> 00:50:10,981 אני לא אהיה הבת שלך יותר. 623 00:50:11,107 --> 00:50:13,859 אתה פשוט תיעלם שוב ולשכוח ממני. 624 00:50:13,985 --> 00:50:16,477 מתי אי פעם שכחתי אותך? תגיד לי מתי. 625 00:50:16,613 --> 00:50:19,780 יום הולדתי השלושה עשר. שכחת אותי אז. 626 00:50:21,744 --> 00:50:24,414 היית איתה בניו יורק. עם lsabel. 627 00:50:24,539 --> 00:50:26,745 איך ידעת שהיא איתי? 628 00:50:26,875 --> 00:50:29,081 היית אמור לבוא למסיבת יום ההולדת שלי. 629 00:50:29,211 --> 00:50:31,250 אמא אמרה שאתה לא יכול כי היית חולה. 630 00:50:31,380 --> 00:50:34,915 דאגתי לך, אז הכנתי לך מרק. 631 00:50:36,093 --> 00:50:38,133 מרק! הו! 632 00:50:39,264 --> 00:50:40,758 עשית? 633 00:50:40,891 --> 00:50:44,177 הורדתי אותו למלון ליד בעצמי, אבל לא היית בחדר שלך, 634 00:50:44,311 --> 00:50:47,597 אז חיכיתי לך בלובי כל אחר הצהריים. 635 00:50:47,732 --> 00:50:51,564 ואז ראיתי אותך ואתה יוצאים המעלית ולא היית חולה. 636 00:50:53,321 --> 00:50:56,406 ניקול. אלוהים שלי. למה לא אמרת לי את זה? 637 00:50:56,533 --> 00:50:58,193 עכשיו זה יחמיר עוד יותר. 638 00:50:58,327 --> 00:51:00,154 אף פעם לא היית שם בשבילי. 639 00:51:00,287 --> 00:51:03,242 אתה תתחתן עם לאסבל ותשכח שאני קיים. 640 00:51:03,374 --> 00:51:05,082 אה, ניקול. הו, אלוהים, ניקול. 641 00:51:05,210 --> 00:51:09,919 איך אתה יכול להגיד שלעולם לא יכולתי לשכוח אותך. איך יכולתי? 642 00:51:11,634 --> 00:51:13,128 איך יכולתי? 643 00:51:13,260 --> 00:51:15,253 אני אוהב אותך יותר מכל דבר בעולם. 644 00:51:15,388 --> 00:51:17,381 אתה כן הדבר היקר לי ביותר. 645 00:51:19,267 --> 00:51:21,640 אני מצטער על מה שעשיתי. 646 00:51:21,770 --> 00:51:24,724 תאמין לי בבקשה, אני אעשה הכל בשבילך. 647 00:51:25,774 --> 00:51:27,814 אתה לא יודע את זה משהו! 648 00:51:28,402 --> 00:51:30,111 - משהו? - כל דבר! 649 00:51:30,864 --> 00:51:32,607 אפילו אצא שוב לסקי מים בשבילך. 650 00:51:37,663 --> 00:51:39,952 גם אני אוהב אותך. 651 00:51:46,423 --> 00:51:48,712 מה קורה עם הצרפתים האלה? 652 00:51:48,842 --> 00:51:50,882 אני אומר לך, זה המבטא. 653 00:52:04,735 --> 00:52:06,692 אבא, אני יכול לדבר איתך? על משהו? 654 00:52:06,821 --> 00:52:09,656 כַּמוּבָן. אתה יכול לדבר איתי על כל דבר. 655 00:52:09,782 --> 00:52:12,404 - משהו? - כל דבר בכלל. 656 00:52:12,535 --> 00:52:14,445 מה זה תגיד לי. 657 00:52:14,579 --> 00:52:17,865 - תבטיח לא לצעוק. אני מבטיח. עכשיו תגיד לי. 658 00:52:19,251 --> 00:52:22,455 זה באמת לא כזה נורא. - ספר לי. 659 00:52:22,588 --> 00:52:26,290 אמרת שלא תצעק. - זה לא היה צעקות. תאמין לי. 660 00:52:29,054 --> 00:52:31,094 אמרתי לבן שאתה לא אבא שלי. 661 00:52:31,223 --> 00:52:34,059 - למה? כי רציתי להרשים אותו. 662 00:52:37,063 --> 00:52:38,937 מה אמרת לו שאני? 663 00:52:39,065 --> 00:52:41,105 פסנתרן מפורסם סופר? 664 00:52:45,197 --> 00:52:47,689 אמרתי לו שאתה המאהב שלי. 665 00:52:48,493 --> 00:52:51,031 - אתה רציני? כן. 666 00:52:52,372 --> 00:52:55,290 יצאת מדעתך מה לעזאזל חשבת? 667 00:52:55,417 --> 00:52:57,624 - אתה צועק. כמובן שאני צועק! 668 00:52:57,753 --> 00:53:01,169 הבת שלי מספרת לאיש זר שאביה הוא היא... היא... 669 00:53:01,299 --> 00:53:04,004 - מאהב! - הו, אלוהים! 670 00:53:05,345 --> 00:53:06,590 אני שונא את המילה הזאת. 671 00:53:06,722 --> 00:53:10,720 זה כל כך יפה... כל כך גרפי. 672 00:53:12,353 --> 00:53:15,972 - מי עוד חושב על זה? - כמה מהאנשים האחרים. 673 00:53:16,107 --> 00:53:19,393 - כמה מהם? - כולם. 674 00:53:19,569 --> 00:53:21,728 כולם? 675 00:53:21,989 --> 00:53:25,109 הסתובבתי כאן איתך בימים האחרונים. 676 00:53:25,242 --> 00:53:28,742 הם חושבים שאני מתעלל ילדים! אתה שוב צועק. 677 00:53:32,751 --> 00:53:36,666 למה למה אתה ממציא סיפורים כאלה? 678 00:53:37,965 --> 00:53:40,373 אני לא יודע. זה פשוט בא לי באופן טבעי. 679 00:53:41,219 --> 00:53:43,377 אז זה גנטי. זה זה? 680 00:53:45,348 --> 00:53:47,674 אני לא יודע. 681 00:53:47,810 --> 00:53:50,597 אתה חייב להגיד לו את האמת. 682 00:53:50,730 --> 00:53:55,309 ניסיתי. תאמין לי, זה לא כל כך קל. אכפת לי ממנו. 683 00:53:58,447 --> 00:53:59,989 האם אתה אוהב אותו? 684 00:54:00,115 --> 00:54:02,441 כן, אני... אני חושב שכן. 685 00:54:02,576 --> 00:54:05,246 אני מתכוון, כן, כן. 686 00:54:05,371 --> 00:54:09,535 - הוא עשה לך משהו? לא, הוא לא עשה לי כלום. 687 00:54:10,627 --> 00:54:14,043 חוץ מזה, אם אספר לו המצאתי את כל זה, הוא ישנא אותי. 688 00:54:14,173 --> 00:54:15,797 הוא יחשוב שאני סוג של שקרן. 689 00:54:15,925 --> 00:54:18,250 אתה כן. - כל החיים שלי ייהרסו. 690 00:54:18,386 --> 00:54:22,004 לא, לא, לא, החיים שלך לא ייהרסו. 691 00:54:23,642 --> 00:54:25,848 שלי, אולי, אבל שלך לא. 692 00:54:25,978 --> 00:54:28,054 - הוא ישנא אותי. - לא, הוא לא. 693 00:54:28,188 --> 00:54:30,347 כן, הוא יעשה זאת. אני הולך למות! 694 00:54:46,376 --> 00:54:48,452 תתעורר. הוא בא. 695 00:54:48,586 --> 00:54:52,667 -מה מי בא? - בן. לדבר איתך. 696 00:54:52,799 --> 00:54:54,958 מה אני צריך להגיד לו? - פשוט תעמיד פנים. 697 00:54:55,094 --> 00:54:57,550 - להעמיד פנים מה? - שאתה המאהב שלי. 698 00:54:58,473 --> 00:55:01,011 - השתגעת? עד שתהיה לי הזדמנות להסביר. 699 00:55:01,142 --> 00:55:04,097 - זה לא בא בחשבון. בבקשה, אבא. 700 00:55:05,022 --> 00:55:07,595 עכשיו אני שוב אבא? מה קרה לאנדרה? 701 00:55:08,734 --> 00:55:11,356 - לאן אתה הולך? אני רוצה לשמוע מה אתה אומר לו. 702 00:55:11,487 --> 00:55:13,279 אבל אני לא יודע מה להגיד לו. 703 00:55:13,406 --> 00:55:15,944 מה שלא תעשה, אל תספר לו את האמת. 704 00:55:17,494 --> 00:55:19,617 בבקשה, אבא. 705 00:55:20,122 --> 00:55:22,281 האמת חלילה! 706 00:55:22,958 --> 00:55:24,453 היכנס. 707 00:55:29,633 --> 00:55:32,171 היי. ניקי כאן? 708 00:55:32,302 --> 00:55:34,176 ניקול לא, היא בחוץ. 709 00:55:34,305 --> 00:55:35,965 טוֹב. את זה אני רוצה לדבר. 710 00:55:36,098 --> 00:55:39,135 בוא נעשה משהו ישר. אתה לא מפחיד אותי. 711 00:55:39,269 --> 00:55:41,641 חבל. האם תרצה משקה? 712 00:55:41,771 --> 00:55:43,848 - לא, תודה. אני אעשה זאת, אם לא אכפת לך. 713 00:55:45,400 --> 00:55:47,477 אתה באמת עושה אותי חולה. 714 00:55:47,611 --> 00:55:50,363 אני מרגיש קצת בחילה בעצמי כרגע. 715 00:55:50,490 --> 00:55:53,989 זאת אומרת, תסתכל על עצמך. אתה מספיק מבוגר כדי להיות אבא שלה. 716 00:55:56,204 --> 00:55:58,244 האמת אכזרית. 717 00:55:58,373 --> 00:56:00,165 זה מה שבאת להגיד לי? 718 00:56:00,292 --> 00:56:02,332 באתי לספר לך היא עוזבת אותך. 719 00:56:02,461 --> 00:56:04,703 ולאן היא הולכת? 720 00:56:04,839 --> 00:56:06,713 היא הולכת להישאר בבית שלי. 721 00:56:06,841 --> 00:56:09,759 ההורים שלי אמרו שזה בסדר. ואז היא תחזור לניו יורק, 722 00:56:09,886 --> 00:56:13,338 ואנחנו נמצא לה מקום לחיות עד שהיא תסיים את בית הספר. 723 00:56:13,474 --> 00:56:14,754 מה עם ההורים שלה? 724 00:56:14,892 --> 00:56:19,056 היא אמרה לי שאביה עושה זמן על שוד מזוין. 725 00:56:19,189 --> 00:56:22,475 יָמִינָה. אני כל הזמן שוכח את זה. 726 00:56:24,236 --> 00:56:26,359 - ואמה? - היא זונה. 727 00:56:26,530 --> 00:56:30,445 אני בטוח שהיא ברחה עם הסרסור שלה. - כן. היא אמרה לך? 728 00:56:30,576 --> 00:56:32,653 ניחוש פרוע. 729 00:56:32,787 --> 00:56:35,788 זה יהיה קשה, אבל אני אהיה שם כדי לעזור לה לעבור את זה. 730 00:56:37,376 --> 00:56:40,294 איך אני משתלב? אתה לא. היא סיימה איתך. 731 00:56:40,421 --> 00:56:42,627 אתה נוהג במציאה קשה. 732 00:56:44,384 --> 00:56:46,792 מה גורם לך לחשוב אני הולך לוותר עליה? 733 00:56:46,928 --> 00:56:49,051 ממה שהיא סיפרה לי עליך, 734 00:56:49,181 --> 00:56:52,515 למרות הכל, עמוק בפנים, היא חושבת שאתה בחור בסדר. 735 00:56:52,768 --> 00:56:56,220 אני נגע. - בדרך שלך אתה אוהב אותה. 736 00:56:57,231 --> 00:56:59,770 כן, אני כן. בדרך שלי, מאוד. 737 00:57:02,654 --> 00:57:05,572 אבל מה איתך האם אתה אוהב אותה? 738 00:57:06,367 --> 00:57:08,407 בדרך שלך, כמובן? 739 00:57:11,289 --> 00:57:13,329 כן, אני כן. 740 00:57:13,458 --> 00:57:16,993 אני רוצה לטפל בה. לעשות בטוח ששום דבר רע אחר לא קורה לה. 741 00:57:18,839 --> 00:57:21,330 על מה ניקול חושבת התוכניות האלה שלך? 742 00:57:23,636 --> 00:57:29,260 לא שוחחתי איתה איתה. - לא ובכן, אני מציע לך לעשות. 743 00:57:29,393 --> 00:57:31,432 הרי יש לה דבר בעניין הזה. 744 00:57:32,897 --> 00:57:34,272 ובכן, כן, אני יודע את זה. 745 00:57:34,398 --> 00:57:37,565 טוֹב. אז, חכה כאן. היא אמורה לחזור בקרוב. 746 00:57:37,694 --> 00:57:42,072 אני אצטרף לכל דבר היא מחליטה. אני הולך לשחות. 747 00:57:58,259 --> 00:58:00,584 טוב לראות אותך. איך זה הולך? 748 00:58:09,521 --> 00:58:12,641 תודה רבה. הייתי תקוע בארון הזה חצי שעה. 749 00:58:12,775 --> 00:58:14,934 לבסוף הוא יצא והעמדתי פנים שאני נכנסת. 750 00:58:15,069 --> 00:58:17,311 איך זה הלך? 751 00:58:17,447 --> 00:58:20,117 הוא התרשם ממך. הוא חושב שאתה בחור נהדר. 752 00:58:20,242 --> 00:58:22,947 - איזו הקלה! אמרתי לו שאני נשאר איתך. 753 00:58:24,038 --> 00:58:25,117 האם הוא לא מקנא? 754 00:58:25,247 --> 00:58:27,324 אמרתי לו אין במה לקנא. 755 00:58:27,458 --> 00:58:31,408 שאין בינינו כלום עוד בגלל... 756 00:58:31,546 --> 00:58:34,298 מבטיחים שלא תכעסו? 757 00:58:34,424 --> 00:58:36,916 למה אני כל כך מפחד בכל פעם שאתה שואל אותי את זה? 758 00:58:37,052 --> 00:58:39,010 בגלל הלב שלך. 759 00:58:39,138 --> 00:58:41,178 הלב שלי מה עם הלב שלי? 760 00:58:41,307 --> 00:58:44,261 אמרתי לו שאתה גוסס. - אני מת עכשיו? 761 00:58:44,394 --> 00:58:48,606 אַבָּא! אמרתי לו שאני חייב להישאר איתך לימים האחרונים שלך. 762 00:58:48,732 --> 00:58:51,354 הימים האחרונים שלי? מה נסגר איתך? 763 00:58:51,485 --> 00:58:55,566 כשאני מתחיל לשקר, אני לא יכול להפסיק. זה סוג של ממכר. 764 00:58:55,698 --> 00:58:59,743 - ממה אני מת? - מחלה שנדבקת באפריקה. 765 00:58:59,870 --> 00:59:03,239 מתי הייתי באפריקה? - במהלך מלחמת מאה השנים. 766 00:59:03,374 --> 00:59:06,992 מלחמת מאה השנים היה בימי הביניים, באירופה. 767 00:59:08,713 --> 00:59:10,338 נראה שהוא לא שם לב. 768 00:59:10,465 --> 00:59:12,505 למה לא מסעי הצלב? 769 00:59:25,941 --> 00:59:29,773 אתה חושב שאני טיפש. למה לא עשית תגיד לי שרצית להישאר איתו, 770 00:59:29,904 --> 00:59:32,193 במקום להמציא איזה שקר מטופש? 771 00:59:32,323 --> 00:59:34,861 - על מה אתה מדבר? אנדרה לא חולה. 772 00:59:35,034 --> 00:59:36,445 גם הוא חולה. 773 00:59:36,578 --> 00:59:39,864 אז איך זה שהוא שם בחוץ רוכב על אופנוע ים כמו איזה אדם משוגע? 774 00:59:41,625 --> 00:59:45,077 - אתה לא מבין כלום. מה אני לא מבין? 775 00:59:45,212 --> 00:59:47,039 כך עובדת המחלה שלו. 776 00:59:47,173 --> 00:59:48,371 יום אחד הוא בריא. 777 00:59:48,508 --> 00:59:52,043 הבא, הוא כמו בובה רפויה, שוכב בבית ומזיל ריר. 778 00:59:52,179 --> 00:59:55,299 אתמול בלילה, הוא... אתמול בלילה, הוא... הוא... 779 00:59:55,432 --> 00:59:57,342 הוא מה? 780 00:59:57,476 --> 00:59:59,968 הוא נרדם באמבטיה וכמעט טבע. 781 01:00:00,104 --> 01:00:02,144 לפעמים אתה באמת ילד. 782 01:00:04,109 --> 01:00:06,149 תרד עוד קצת. 783 01:00:07,112 --> 01:00:09,235 - ככה? - עוד. 784 01:00:11,325 --> 01:00:12,950 בסדר, עכשיו התכופף. 785 01:00:13,745 --> 01:00:16,995 לְשַׁפֵּר. אתה מאמין שהוא קרא לי שקרן? 786 01:00:17,123 --> 01:00:19,163 העצב! 787 01:00:19,293 --> 01:00:23,338 - אתה לא נראה מספיק חולה. אני מרגיש חולה, תאמין לי. 788 01:00:23,464 --> 01:00:25,836 - מה זה? - זיעה. יש לך חום. 789 01:00:25,967 --> 01:00:29,383 לְהַפְסִיק. אתה מרטיב אותי. כמה זמן אני צריך לעשות את זה? 790 01:00:29,512 --> 01:00:33,096 לא עוד הרבה זמן, אבא. אָנָא. - ניקי? 791 01:00:35,394 --> 01:00:37,885 אל תגזים. זכור, אתה בחור קשוח. 792 01:00:38,022 --> 01:00:39,849 כן, אני בחור קשוח. 793 01:00:43,403 --> 01:00:46,239 - אתה לא מרגיש טוב? - בסדר. 794 01:00:46,615 --> 01:00:49,782 - מה זה? - כלום. בוא נלך. 795 01:00:49,910 --> 01:00:52,199 רק פצע מלחמה ישן. 796 01:00:52,330 --> 01:00:54,655 - פצע מלחמה? - חתיכת רסיס. 797 01:00:54,791 --> 01:00:57,329 ממוקש נטעו על ידי מהפכנים. 798 01:00:57,461 --> 01:01:02,538 פוצצתי חור במעי שלי בגודל של אשכולית. 799 01:01:06,638 --> 01:01:12,474 זה ממש כאב. רופא מכשפות טיפלו בי. הפצע מעולם לא הגליד. 800 01:01:14,396 --> 01:01:17,563 אלו היו הימים. זיכרונות! 801 01:01:18,276 --> 01:01:20,518 - בוא נלך. - ובכן, חכה. 802 01:01:20,653 --> 01:01:23,026 אני מרגיש נורא פשוט משאיר אותך כאן ככה. 803 01:01:23,156 --> 01:01:25,482 אולי כדאי שנשאר ולאכול ארוחת ערב ביחד. 804 01:01:29,121 --> 01:01:30,580 הזמנתי קצת מרק. 805 01:01:30,706 --> 01:01:34,407 אני אוכל את זה, מקיא ולראות קצת טלוויזיה. לא, לך. 806 01:01:35,378 --> 01:01:38,333 שניכם לכו, תהנו. אל תדאג לי. 807 01:01:54,441 --> 01:01:58,487 אני מרגיש כל כך רע בשבילו, כשאני שוכב שם לבד בחדר הקטן הזה. 808 01:01:58,613 --> 01:02:02,563 - הוא אוהב את זה ככה. - היו לו חיים מדהימים. 809 01:02:02,701 --> 01:02:05,655 כן, זה יותר מדהים כל יום. 810 01:02:07,790 --> 01:02:11,491 לייבל, חשבתי על מה שאמרת. 811 01:02:11,627 --> 01:02:14,333 אבל דעתי הוסחה על ידי דברים כאן. 812 01:02:14,464 --> 01:02:16,706 ניקול חושבת היא מאוהבת בבן. 813 01:02:17,926 --> 01:02:20,382 ילד נחמד. 814 01:02:20,513 --> 01:02:23,798 מתחשק לי לרסק את הראש שלו הקיר בכל פעם שאני רואה אותו, 815 01:02:23,933 --> 01:02:26,305 אבל הוא ילד נחמד מאוד. 816 01:02:27,562 --> 01:02:31,940 היא המציאה איזה סיפור מגוחך והו לא, אני לא יכול להסביר את זה עכשיו. 817 01:02:32,943 --> 01:02:36,811 הלוואי והיית עונה לטלפון. אני צריך את עצתכם. 818 01:02:38,449 --> 01:02:40,738 איזבל, את שומעת אותי? 819 01:02:41,995 --> 01:02:44,533 אני צריך אותך. 820 01:03:01,475 --> 01:03:06,434 ניקי אמרה שאתה לא מרגיש טוב. - אני מת! היא לא אמרה לך? 821 01:03:06,564 --> 01:03:09,138 אני מצטער. חשבתי שאנחנו הולכים לריקוד. 822 01:03:09,276 --> 01:03:11,269 חיכיתי לך, אבל אף פעם לא הופעת. 823 01:03:11,403 --> 01:03:14,191 גם אני לא הייתי שם בשבילך. זה מה שאתה אומר? 824 01:03:14,323 --> 01:03:15,866 מַה? 825 01:03:15,992 --> 01:03:19,942 אני לא שם בשביל ניקול, בשביל לאסבל, בשבילך, אני אף פעם לא שם! 826 01:03:20,080 --> 01:03:24,078 בכל מקום שאני נמצא, אני אף פעם לא שם! איפה אני? 827 01:03:24,793 --> 01:03:29,539 מה שאני עושה כל כך לא נכון אני רוצה כולכם הייתם עוזבים אותי בשקט. 828 01:03:36,431 --> 01:03:39,302 לַחֲכוֹת! דיאנה, בבקשה חכי. 829 01:03:43,314 --> 01:03:48,771 אז זה מה שהוא עושה לפעילות גופנית. לַחֲכוֹת! תן לי להסביר.. 830 01:03:51,824 --> 01:03:53,864 יש יש אלוהים! 831 01:03:55,703 --> 01:03:57,743 אתה נראה כל כך מצחיק. 832 01:04:01,835 --> 01:04:03,875 חַיָה! 833 01:04:04,004 --> 01:04:07,005 תראה איך הם בוהים בי! הפריה. 834 01:04:07,133 --> 01:04:09,920 הם צריכים לדעת איזה אבא טוב היית אצל ניקי. 835 01:04:10,053 --> 01:04:12,046 אתה חושב שאני? - כן, אני כן. 836 01:04:12,180 --> 01:04:15,181 הו, זה טוב לשמוע. לפעמים אני לא בטוח. 837 01:04:16,769 --> 01:04:20,897 אני לא יודע אם הוא אבא טוב ימשיך בשקר עבור בתו. 838 01:04:22,525 --> 01:04:26,144 לא, אני לא יכול להעמיד פנים יותר. אני הולך לספר לו את האמת. 839 01:04:26,321 --> 01:04:30,271 הקג"ב היה על הזנב שלנו. נגזר עלינו, ללא ספק. 840 01:04:30,409 --> 01:04:33,196 מסילת הברזל היה הסיכוי היחיד שלנו לברוח. 841 01:04:33,329 --> 01:04:37,956 הרכבת שלנו החליקה במורד הקרח עקבות של הרי אורל. 842 01:04:38,084 --> 01:04:41,454 פתאום, מולנו היה סלע. 843 01:04:41,588 --> 01:04:45,800 – והמהנדס סטה. - רכבות לא סוטה. 844 01:04:45,926 --> 01:04:48,928 הלוואי מישהו אמר את זה למהנדס. 845 01:04:49,055 --> 01:04:52,259 - היי. בן בא לראות איך אני מרגיש. 846 01:04:52,392 --> 01:04:54,634 זה לא נחמד מצידו? - מקסים. 847 01:04:54,770 --> 01:04:57,854 אנדרה סיפר לי על שלו שנים ברוסיה. לֹא יְאוּמָן! 848 01:04:57,982 --> 01:04:59,559 כן, הם כן. 849 01:04:59,692 --> 01:05:03,026 מתוקה, אכפת לך להביא לנו כמה בירות? 850 01:05:06,074 --> 01:05:09,408 האם סיפרתי לך על הזמן שבו שחיתי ביאנגצה עם היו"ר מאו? 851 01:05:10,746 --> 01:05:12,656 לא, אבל ניקי הזכירה את הר האוורסט. 852 01:05:12,790 --> 01:05:15,460 אוורסט! 853 01:05:15,585 --> 01:05:18,503 ובכן, אתה יכול להגיד תודה. תודה. 854 01:05:18,630 --> 01:05:21,086 הם היו באמצע מהפכת התרבות. 855 01:05:21,216 --> 01:05:24,467 כנופיית הארבעה הסתער על הארמון האימפריאלי. 856 01:05:26,264 --> 01:05:29,300 אתה חושב שאני טיפש. אתה חושב אני לא יודע מה אתה עושה. 857 01:05:29,434 --> 01:05:30,513 מה אני עושה? 858 01:05:30,643 --> 01:05:32,969 גורם לו לחוסר ביטחון, זה מה שאתה עושה. 859 01:05:33,105 --> 01:05:36,439 הוא לא יכול להתחרות עם האגדה הזו. אתה עושה את זה בכוונה. 860 01:05:36,567 --> 01:05:38,476 אני עושה את זה בשבילך, תזכור. 861 01:05:38,611 --> 01:05:41,185 לא. אתה עושה מניפולציות על כל העניין הזה. 862 01:05:41,322 --> 01:05:45,071 אתה מסיר את העניין שלו, בדיוק כמו כל אבא אחר. 863 01:05:45,202 --> 01:05:47,657 ואתה חושב שאתה כל כך חכם. 864 01:05:50,374 --> 01:05:51,868 זה היה הרעיון שלך. 865 01:05:52,001 --> 01:05:55,335 הוא שאל אותי על חיי בכלא. מה אני אמור לעשות? 866 01:05:55,463 --> 01:05:58,001 מה עם החרא הזה על סייגון ומאו? 867 01:05:58,133 --> 01:06:01,633 הוא לגמרי מאוים ממך. לפני הסיפורים שלך, הוא היה רומנטי. 868 01:06:01,762 --> 01:06:04,218 עכשיו, הוא פשוט, ''אנדרה זה, אנדרה זה''. 869 01:06:05,016 --> 01:06:09,180 אני לא יודע מה לעשות. תגיד לו את האמת. 870 01:06:09,312 --> 01:06:11,768 זה מאוחר מדי. אני לא יכול. הוא ישנא אותי. 871 01:06:11,898 --> 01:06:14,437 לא, מתוקה, הוא לא ישנא אותך. לא. 872 01:06:15,861 --> 01:06:19,811 - יש משהו שאתה יכול לעשות. הו, לא. מַה? 873 01:06:19,949 --> 01:06:23,650 תעשה מעצמך טיפש מלפנים שלו, כדי שהוא ירגיש בטוח יותר. 874 01:06:28,667 --> 01:06:30,707 בסדר, אני אשחק בכם. 875 01:07:25,314 --> 01:07:27,391 - אתה מוכן? - בסדר. 876 01:07:36,744 --> 01:07:38,784 זה היה כל כך מצחיק, לא? 877 01:07:38,913 --> 01:07:42,413 אני לא מאמין שהוא כמעט היכה את עצמו על הראש עם כדור גולף. 878 01:07:42,542 --> 01:07:43,740 כן, הוא מהומה אמיתית. 879 01:07:43,877 --> 01:07:46,582 לפחות מצאתי כמה דברים אני יכול לעשות יותר טוב ממנו. 880 01:07:46,714 --> 01:07:50,297 אני בטוח שיש הרבה דברים אתה יכול לעשות יותר טוב ממנו. 881 01:07:50,426 --> 01:07:52,668 אני לא מאמין אתה צריך לעזוב כל כך מהר. 882 01:07:53,555 --> 01:07:55,844 למי אתה הולך להתגעגע יותר? אני או אנדרה? 883 01:07:57,935 --> 01:07:59,927 אתה, כמובן. 884 01:08:04,233 --> 01:08:07,104 - מה לא בסדר? זה הוא. 885 01:08:32,265 --> 01:08:34,935 הו, נהדר! הוא גם מנגן בפסנתר? 886 01:08:36,061 --> 01:08:37,804 הוא למד בקונסרבטוריון של פריז. 887 01:08:37,938 --> 01:08:40,227 הוא נהג לשחק בזה להרדים אותי. 888 01:09:01,298 --> 01:09:03,871 הלוואי והיית יכול לשמוע אותו לשחק שוברט. הוא... 889 01:09:18,192 --> 01:09:21,110 ''ניקי היקרה, ברור שאתה אוהב את אנדרה. 890 01:09:21,237 --> 01:09:23,942 הרגשתי את זה מאז תחילת כל זה, 891 01:09:24,073 --> 01:09:27,407 אבל אף פעם לא הבנתי את זה עד שראיתי אותך צופה בו הלילה. 892 01:09:27,536 --> 01:09:31,035 אני חושב שזה יהיה יותר טוב אם לא אראה אותך שוב. 893 01:09:31,165 --> 01:09:33,537 או לפחות עד שאנדרה ימות''. 894 01:09:33,667 --> 01:09:37,037 אה, לא. לא. אל תחשוב אפילו לבקש ממני לעשות זאת. לא. 895 01:09:43,136 --> 01:09:45,010 אל תבכה. 896 01:09:45,514 --> 01:09:47,756 אולי הגיע הזמן לומר לו את האמת. 897 01:09:47,892 --> 01:09:49,932 לא, אני לא יכול. 898 01:09:59,989 --> 01:10:02,029 אתה רוצה ללכת לשחות? 899 01:10:04,244 --> 01:10:06,283 רוצים לצאת לשייט? 900 01:10:19,970 --> 01:10:22,212 נאסד"ק צללה אתמול. 901 01:10:24,183 --> 01:10:26,756 עם ריבית נמוכה ושוק האג"ח לחוץ, 902 01:10:26,894 --> 01:10:28,519 דברים הולכים להיות מרגשים. 903 01:10:28,646 --> 01:10:31,434 אתה מוכן לעשות לי טובה, בבקשה? לִשְׁתוֹק. 904 01:10:31,566 --> 01:10:33,144 אני יכול לעשות את זה. 905 01:10:33,318 --> 01:10:34,516 ניקי בצרות! 906 01:10:34,653 --> 01:10:37,061 מה איזו צרות? 907 01:10:40,451 --> 01:10:42,824 היא לקחה גלשן רוח ליד השוניות, בנאדם. 908 01:10:42,954 --> 01:10:44,698 למה נתת לה? 909 01:10:44,831 --> 01:10:47,749 היא לא רוצה להקשיב לנו. עכשיו היא לא יכולה לחזור. 910 01:10:47,876 --> 01:10:49,916 עֶזרָה! 911 01:10:51,130 --> 01:10:52,245 איפה הסירה? 912 01:10:52,381 --> 01:10:55,169 בן עובד עליה. המנוע שלו מתפרק לגמרי. 913 01:10:56,302 --> 01:10:58,342 עֶזרָה! 914 01:11:02,392 --> 01:11:04,432 אל תדאג! אני בא. 915 01:11:04,562 --> 01:11:06,969 תיזהר, בנאדם. יש שם זרם חזק. 916 01:11:12,529 --> 01:11:15,483 - מה קרה, בנאדם? זה לא יתחיל. תמשיך לנסות. 917 01:11:21,539 --> 01:11:23,579 עֶזרָה! 918 01:12:03,712 --> 01:12:05,751 בוא נלך. 919 01:12:19,479 --> 01:12:21,057 - אתה בסדר? - כן. 920 01:12:21,190 --> 01:12:23,182 מה לעזאזל עשית? 921 01:12:23,317 --> 01:12:25,144 איפה אנדרה? - מה איתו? 922 01:12:25,278 --> 01:12:28,398 הוא שחה החוצה כדי להביא אותך. - נו, איפה הוא? 923 01:12:31,284 --> 01:12:35,117 - שם. אתה רואה אותו איפה? 924 01:12:35,247 --> 01:12:36,492 הנה הוא! 925 01:12:40,128 --> 01:12:42,204 - הוא הולך מתחת. - למה אתה מתכוון? 926 01:12:42,380 --> 01:12:44,539 תעשה משהו! תעשה משהו! 927 01:12:47,469 --> 01:12:49,842 הוא טובע. לְמַהֵר! 928 01:13:21,633 --> 01:13:24,420 אני כל כך מצטער, אבא. זה הכל אשמתי. אני כל כך מצטער. 929 01:13:43,866 --> 01:13:45,277 אבא, אני כל כך מצטער. 930 01:13:45,410 --> 01:13:47,237 אני כל כך מצטער, אבא. 931 01:13:49,247 --> 01:13:50,955 אני רופא. 932 01:14:02,429 --> 01:14:05,679 האם הוא יהיה בסדר? - הוא הולך להיות בסדר. 933 01:14:06,725 --> 01:14:08,599 קח אותו פנימה, מחוץ לשמש. 934 01:14:20,741 --> 01:14:23,742 סליחה, אתה במקרה איטלקי? 935 01:14:23,870 --> 01:14:26,539 כן, אני. אלברטו לנצי. 936 01:14:26,664 --> 01:14:30,034 איטלקי ו רופא? הו, תהיה בשקט, לבי! 937 01:14:30,168 --> 01:14:32,042 - אתה בסדר? - מעולם לא הרגשתי טוב יותר. 938 01:14:32,171 --> 01:14:33,748 אני דיאנה בליין. 939 01:14:33,881 --> 01:14:37,416 אלברטו... אפשר לקרוא לך אלברטו? - בטח. 940 01:14:37,552 --> 01:14:41,384 - אתה כאן לבד? כן. אני מתגבר על גירושים. 941 01:14:41,514 --> 01:14:43,721 אוי, איזה בושה! 942 01:15:04,415 --> 01:15:07,085 בן, חיפשתי אותך כל אחר הצהריים. 943 01:15:07,878 --> 01:15:12,955 אני מצטער. לא התכוונתי לדברים לצאת כל כך משליטה. 944 01:15:13,968 --> 01:15:15,343 בן, פשוט דבר איתי. 945 01:15:15,469 --> 01:15:18,755 אני רוצה שתתרחק ממני. אתה ואבא שלך. 946 01:15:18,890 --> 01:15:21,049 שניכם. אני מתכוון לזה. 947 01:15:24,563 --> 01:15:25,844 זה בזבוז זמן. 948 01:15:25,981 --> 01:15:28,389 לא, זה לא בזבוז זמן. תאמין לי, אני גבר. 949 01:15:28,526 --> 01:15:31,444 אני יודע מה מקבלים מכתב אהבה מבחורה עושה לי. 950 01:15:31,571 --> 01:15:33,445 עכשיו, איפה היינו? 951 01:15:33,573 --> 01:15:38,817 ''גם אם תחליט לא לסלוח אני, יודע שלעולם לא אשכח אותך'' 952 01:15:38,954 --> 01:15:40,912 לא. זה כל כך נדוש. 953 01:15:41,040 --> 01:15:43,578 זה מכתב אהבה. זה אמור להיות נדוש. 954 01:15:43,710 --> 01:15:46,830 מה אתה רוצה שיגיד? למי זה יכול להתייחס? 955 01:15:46,963 --> 01:15:48,292 בסדר, תמשיך. 956 01:15:48,423 --> 01:15:50,167 בסדר, עכשיו נסיים את זה. 957 01:15:50,300 --> 01:15:51,676 ''אהבה תמיד'' 958 01:15:51,802 --> 01:15:53,842 אוהבים תמיד? 959 01:15:53,971 --> 01:15:56,011 מה רע בזה? 960 01:15:56,140 --> 01:15:59,058 שׁוּם דָבָר. זה מושלם. ''אהבה תמיד, ניקול''. 961 01:15:59,185 --> 01:16:01,309 - ניקי. ניקי, אם את רוצה. בְּסֵדֶר. 962 01:16:01,438 --> 01:16:04,807 בסדר, תן לי לקרוא את זה שוב. - לא, לא, לא, זה נגמר. 963 01:16:04,942 --> 01:16:08,643 הכל יהיה בסדר. אתה תראה. אני מבטיח. 964 01:16:15,370 --> 01:16:17,410 בוא הנה. 965 01:16:19,166 --> 01:16:22,167 - זה כל כך משפיל. אתה תודה לי על זה. 966 01:16:29,094 --> 01:16:31,134 מישהו שם בחוץ? 967 01:16:33,766 --> 01:16:36,008 תהיה בשקט, רוקי. אין שם אף אחד. 968 01:16:36,144 --> 01:16:38,386 קדימה. קדימה, ילד. 969 01:16:47,365 --> 01:16:50,401 - מי מהם החדר שלו? - ההוא, עם האור דולק. 970 01:16:51,077 --> 01:16:52,620 אני בטח משוגע. 971 01:16:58,627 --> 01:17:02,412 הו, אבא, אלוהים! מה אתה עושה? 972 01:17:04,801 --> 01:17:06,841 מי שם? 973 01:17:11,350 --> 01:17:13,094 הוא קורא את זה. 974 01:17:18,191 --> 01:17:20,682 - תמשיך. לא, אל תדחף אותי. 975 01:17:22,905 --> 01:17:26,191 - האם זה אתה? - קיבלת את המכתב שלי? 976 01:17:26,325 --> 01:17:28,448 כֵּן. 977 01:17:29,662 --> 01:17:33,079 רק רציתי להיפרד. ובכן, להתראות. 978 01:17:33,208 --> 01:17:35,664 - לא, לא! - אל תדחף אותי! 979 01:17:35,794 --> 01:17:38,286 - עם מי אתה מדבר? - אף אחד. 980 01:17:38,422 --> 01:17:40,878 במכתב שלך כתוב שרצית לספר לי משהו. מַה? 981 01:17:42,468 --> 01:17:46,052 אני לא באמת יכול להגיד את זה עכשיו. - כן, אתה יכול. ספר לו. 982 01:17:46,181 --> 01:17:51,140 אולי נוכל להיפגש בריקוד. אני לא הולך. ספר לי עכשיו. 983 01:17:51,270 --> 01:17:53,144 תגיד לו שאתה מתגעגע אליו. 984 01:17:53,272 --> 01:17:54,387 התגעגעתי אליו. 985 01:17:54,524 --> 01:17:57,193 אַתָה. אני מתגעגע אליך. הרבה. 986 01:17:58,987 --> 01:18:01,229 למה אף אחד אחר לא עשה זאת להאמין לשקרים שלך? 987 01:18:01,365 --> 01:18:03,821 לא, זה לא זה. 988 01:18:03,951 --> 01:18:07,071 - תהיה יותר רומנטי. תודה. אֵיך? 989 01:18:08,373 --> 01:18:13,201 תגיד לו... כשאני מסתכל על הפנים שלך, זו הפעם היחידה שאני באמת שמח. 990 01:18:14,004 --> 01:18:17,041 כשאני מסתכל על הפנים שלך, זו הפעם היחידה שאני באמת שמח. 991 01:18:18,843 --> 01:18:20,337 - העיניים שלך. - העיניים שלך. 992 01:18:20,470 --> 01:18:21,632 הידיים שלך. הידיים שלך. 993 01:18:21,763 --> 01:18:23,803 החיוך שלך. איך שאתה מזעיף את פניך. 994 01:18:23,932 --> 01:18:25,095 איך שאתה מזעיף את פניך. 995 01:18:25,225 --> 01:18:29,009 - הם גורמים ללב שלי להמריא. - הם גורמים ללב שלי להמריא. 996 01:18:30,523 --> 01:18:33,477 למה שאאמין לך? - כי זה נכון, אידיוט. 997 01:18:33,651 --> 01:18:35,478 כי זה נכון, אידיוט! 998 01:18:36,446 --> 01:18:38,605 - איך הוא יכול לשאול את זה? - סליחה. 999 01:18:38,740 --> 01:18:42,988 - מה הלאה? אני יודע שלא הייתי מושלם. 1000 01:18:43,120 --> 01:18:45,327 אני יודע שלא הייתי מושלם. 1001 01:18:45,456 --> 01:18:47,994 - אבל מי כן? - אבל מי כן? 1002 01:18:48,126 --> 01:18:51,910 - סלח לי, בבקשה. - סלח לי. אָנָא. 1003 01:18:53,465 --> 01:18:55,007 למה אני צריך? 1004 01:18:55,134 --> 01:18:57,839 כי אני לא יכול לדמיין את העולם שלי בלעדיך בתוכו. 1005 01:18:57,970 --> 01:19:02,300 כי... אני לא יכול לדמיין את העולם שלי בלעדיך בתוכו. 1006 01:19:03,393 --> 01:19:06,893 - ו... - ו... 1007 01:19:07,022 --> 01:19:08,433 אני אוהב אותך. 1008 01:19:09,275 --> 01:19:11,149 אני אוהב אותך. 1009 01:19:15,031 --> 01:19:17,024 הוא מחייך. אני חושב שהוא קונה את זה. 1010 01:19:22,206 --> 01:19:24,163 אולי אני אראה אותך בריקוד מאוחר יותר. 1011 01:19:26,461 --> 01:19:28,418 בְּסֵדֶר. מְאוּחָר יוֹתֵר. 1012 01:19:34,929 --> 01:19:37,218 - בוא נלך. - אתה חושב שזה עבד? 1013 01:19:37,348 --> 01:19:39,388 אה, נראה. 1014 01:19:44,690 --> 01:19:46,979 מאיפה הגעת עם הדברים האלה, בכל מקרה? 1015 01:19:47,109 --> 01:19:48,438 איזה דברים? 1016 01:19:48,569 --> 01:19:53,730 העיניים שלך, הידיים שלך, אתה עושה הלב שלי ממריא. זה היה כל כך צולע. 1017 01:20:01,166 --> 01:20:02,661 ניקול, בבקשה. 1018 01:20:02,793 --> 01:20:04,833 אני בא. 1019 01:20:10,218 --> 01:20:13,220 ובכן איך אני נראה? 1020 01:20:17,184 --> 01:20:21,930 - בסדר. האם זה הכי טוב שאתה יכול לעשות? 1021 01:20:23,483 --> 01:20:26,734 יָפֶה. מְפוֹאָר. מַקסִים. 1022 01:20:27,738 --> 01:20:29,565 זה עדיף. 1023 01:20:29,740 --> 01:20:32,944 ילד, אתה מכיר את הלב שלי עדיין באיים הקריביים 1024 01:20:33,578 --> 01:20:37,197 ילד אילנד, אני עדיין שומע את החברה שלי אומרת היי 1025 01:20:37,332 --> 01:20:41,662 תחזור הביתה אל ארץ החופים היפים 1026 01:20:41,796 --> 01:20:45,628 איפה הלב שלך תמיד היה כבר מהיום הראשון 1027 01:20:45,758 --> 01:20:49,922 אני שומע פעמוני פרות ותופים בבוקר ראש השנה 1028 01:20:50,055 --> 01:20:54,302 ואני מריח היביסקוס בשמים הטרופיים למעלה 1029 01:20:54,435 --> 01:20:58,303 תראה את הסירות, והקונכיה עם עלות השחר 1030 01:20:58,439 --> 01:21:00,231 אני יודע שזה נסאו... 1031 01:21:08,284 --> 01:21:11,071 - מה הוא אמר? - למי אכפת? 1032 01:21:13,540 --> 01:21:15,248 יש לנו שאלה בשבילך. 1033 01:21:15,375 --> 01:21:17,831 בסדר, אתה בצרפת ואתה רוצה פרנץ' טוסט. 1034 01:21:17,961 --> 01:21:20,453 אתה אומר טוסט, או שאתה חייב להגיד פרנץ' טוסט? 1035 01:21:20,589 --> 01:21:21,965 איך הוא יידע? 1036 01:21:42,155 --> 01:21:44,528 אבא, הוא לא... הוא לא כאן. 1037 01:21:44,658 --> 01:21:46,817 תני לו זמן, יקירי. 1038 01:21:47,787 --> 01:21:50,076 אבל אני אמות אם לא אראה אותו. 1039 01:21:51,749 --> 01:21:55,534 זו ג'ינה. של אביה פרופסור לכלכלה בסטנפורד. 1040 01:21:55,879 --> 01:21:59,046 פיננסים בינלאומיים. נעים להכיר, ג'ינה. 1041 01:21:59,174 --> 01:22:02,674 - די טוב, הא? כן, אתם זוג מושלם. 1042 01:22:02,804 --> 01:22:04,761 לך ותעשה ילדים משעממים. 1043 01:22:25,704 --> 01:22:28,955 לילות רבים אני יושב כאן 1044 01:22:29,792 --> 01:22:33,873 - עם זיכרונות לפי הציון - הוא לא בא. 1045 01:22:34,005 --> 01:22:36,045 קדימה, בוא נרקוד. 1046 01:22:36,633 --> 01:22:40,299 חושבת על הימים שביליתי 1047 01:22:40,429 --> 01:22:45,222 עם הילדה שאני עדיין מעריץ 1048 01:22:45,352 --> 01:22:51,022 אז אני חוזר לראות אותה... 1049 01:22:51,150 --> 01:22:55,065 - אבא, מה אם הוא לא יבוא? אז הוא לא ראוי לך. 1050 01:22:58,825 --> 01:23:00,865 אתה הגדול ביותר, אבא. 1051 01:23:00,994 --> 01:23:04,494 וצדקת. זה היה החופשה הכי טובה שהייתה לי אי פעם. 1052 01:23:05,541 --> 01:23:07,035 גם אני. 1053 01:23:07,168 --> 01:23:09,208 ..ושמש 1054 01:23:16,762 --> 01:23:20,381 פעם הייתה לי מושג 1055 01:23:20,516 --> 01:23:25,428 על הילדה הזו של נסאו 1056 01:23:25,564 --> 01:23:27,106 אבא, הוא כאן. 1057 01:23:27,232 --> 01:23:31,729 הכנסתי את המחשבות שלי לתנועה 1058 01:23:31,862 --> 01:23:36,359 ומצא את לבי במערבולת 1059 01:23:36,492 --> 01:23:37,524 אני רואה. 1060 01:23:37,660 --> 01:23:41,196 אז אני חוזר לראות אותה 1061 01:23:41,331 --> 01:23:42,612 תמשיך. 1062 01:23:42,750 --> 01:23:48,290 לפני שיגמרו ימיי 1063 01:23:48,423 --> 01:23:51,958 חוזר לראות אותה 1064 01:23:52,093 --> 01:23:55,048 בארץ 1065 01:23:55,180 --> 01:24:02,429 של הים והשמש 1066 01:24:10,447 --> 01:24:14,113 מאז שעזבתי אותה 1067 01:24:15,787 --> 01:24:19,737 שום דבר לא היה אותו דבר 1068 01:24:21,084 --> 01:24:24,869 אני חושב שאני אלך למצוא אותה 1069 01:24:25,006 --> 01:24:30,463 אני חוזר לתת לה את שמי 1070 01:24:31,680 --> 01:24:36,307 הו, לילות רבים אני יושב כאן 1071 01:24:36,435 --> 01:24:41,311 עם זיכרונות לפי הציון 1072 01:24:43,151 --> 01:24:46,900 חושב על הימים שביליתי 1073 01:24:47,030 --> 01:24:51,859 עם הילדה שאני עדיין מעריץ 1074 01:24:51,994 --> 01:24:57,072 כן, אני חוזר לראות אותה 1075 01:24:57,918 --> 01:25:03,339 לפני שיגמרו ימיי 1076 01:25:03,466 --> 01:25:07,678 חוזר לראות אותה 1077 01:25:07,804 --> 01:25:15,183 בארץ הים והשמש 1078 01:25:15,312 --> 01:25:17,471 אני לא יודע אם הייתי קורא לזה חופשה, 1079 01:25:17,606 --> 01:25:20,561 אבל זה היה הכי מדהים עשרה ימים בחיי. 1080 01:25:21,486 --> 01:25:25,436 אני חושב שניקול לימדה אותי יותר ממה שאי פעם יכולתי ללמד אותה. 1081 01:25:25,574 --> 01:25:29,275 חשבתי על מה שאמרת, וקיבלתי החלטה. 1082 01:25:30,454 --> 01:25:33,456 אני רוצה להתחתן איתך. כלומר, אם אתה רוצה להתחתן איתי. 1083 01:25:39,590 --> 01:25:44,715 התקשרתי אליך כל פעם יום. רק עכשיו הקשבת? 1084 01:25:45,555 --> 01:25:48,342 כן. - מה שמעת? 1085 01:25:48,850 --> 01:25:51,851 שמעתי שאתה מבקש ממני להתחתן איתך. 1086 01:25:52,604 --> 01:25:54,431 טוֹב. יש גם משהו אחר. 1087 01:25:56,734 --> 01:25:58,857 האם שם? 1088 01:26:00,530 --> 01:26:03,816 אני רוצה ללדת איתך ילד. אז מה אתה אומר? 1089 01:26:04,952 --> 01:26:08,403 אני אומר, אתה נהיה מאוד תובעני פתאום. 1090 01:26:08,539 --> 01:26:10,496 יש עוד משהו שאתה רוצה? 1091 01:26:11,000 --> 01:26:13,788 כֵּן. תוודא שזו בת. 1092 01:26:45,706 --> 01:26:50,167 הו, אבא, אנא האמין בי 1093 01:26:50,294 --> 01:26:55,123 הו, אבא, ככה זה צריך להיות 1094 01:26:55,258 --> 01:27:00,004 אני יודע שאתה אוהב אותי, אבל אתה חייב לשחרר 1095 01:27:00,139 --> 01:27:04,967 הו, אבא, כל פרח צריך לגדול 1096 01:27:11,610 --> 01:27:16,736 האם אתה יכול לקבל אותי כפי שאני? 1097 01:27:16,866 --> 01:27:21,445 רק לרגע הזה, נא להיות חבר שלי 1098 01:27:22,164 --> 01:27:29,412 אני צריך לדעת שאתה שם בשבילי 1099 01:27:31,424 --> 01:27:36,502 אני ארגיש הרבה יותר טוב כשאדע 1100 01:27:36,638 --> 01:27:41,550 שאתה מוכן לשחרר אותי 1101 01:27:42,728 --> 01:27:49,977 מצאתי מישהו שהייתי רוצה להכיר 1102 01:27:51,405 --> 01:27:54,027 האם אני טועה? 1103 01:27:54,158 --> 01:27:58,322 זה מרגיש כמו חיכיתי כל כך הרבה זמן 1104 01:28:00,540 --> 01:28:03,992 לא רוצה לפגוע בך 1105 01:28:04,128 --> 01:28:08,671 תמיד לימדת אותי נכון מהרע 1106 01:28:10,510 --> 01:28:15,635 הו, אבא, אנא האמין בי 1107 01:28:15,766 --> 01:28:20,345 הו, אבא, ככה זה צריך להיות 1108 01:28:20,479 --> 01:28:25,640 אני יודע שאתה אוהב אותי, אבל אתה חייב לשחרר 1109 01:28:25,777 --> 01:28:30,486 הו, אבא, כל פרח צריך לגדול 1110 01:28:30,616 --> 01:28:35,492 הו, אבא, בבקשה תאמין לי 1111 01:28:35,621 --> 01:28:40,367 הו, אבא, ככה זה צריך להיות 1112 01:28:40,502 --> 01:28:45,461 אני יודע שאתה אוהב אותי, אבל אתה חייב לשחרר 1113 01:28:45,591 --> 01:28:50,384 הו, אבא, כל פרח צריך לגדול 1114 01:28:51,347 --> 01:28:54,135 תוכל לספר לי? 1115 01:28:54,267 --> 01:28:58,681 מדוע אני צריך לחכות כל כך הרבה זמן? 1116 01:29:01,150 --> 01:29:03,439 לא הולך לפגוע בך 1117 01:29:04,362 --> 01:29:08,775 אני חושב שאני יודע מה נכון ולא נכון 1118 01:29:21,214 --> 01:29:23,421 עליך לבחור בו 1119 01:29:23,550 --> 01:29:25,590 עליך לבחור בו 1120 01:29:30,767 --> 01:29:35,560 הו, אבא, אנא האמינו בי... ? 1121 01:29:35,664 --> 01:29:38,793 נקרע ונערך על ידי sopiebaba